ناصر فیض در ۴ سال و ۷ ماه قبل، دوشنبه ۸ فروردین ۱۴۰۱، ساعت ۰۲:۵۵ دربارهٔ سعدی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۸۷:
ناگفته نماند که:
دربایستن در لغت به معنی اینها آمده است:
مورد احتیاج بودن-ضرور بودن-شایسته و سزاوار بودن-مناسب بودن
اگر این معنی را در نظر داشته باشیم باز هم قابل قبول می‌نماید:
چمن امروز مانند بهشت است و تو شایسته‌ای یا ضرورت دارد که تو باشی تا مردم بگویند که او حورالعین است که آمده است(به بهشت)
همه این حرف‌ها به کنار، شاعر اگر میخواست همه آنچه را که از یک بیت بر می‌آید به زبان بیاورد شعر نمی‌گفت نثر مینوشت و نگران اطناب و تطویل آن هم نبود. او شعر گفته تا این همه تفسیر و تعبیر و برداشت از آن بشود و این با پیچیدگی که خودم پیشتر عرض کردم متفاوت است، تفسیر و برداشت مختلف دارد که هر یک به جای خود سهل و ممتنع است. ببخشید زبان‌درازی کردم.
ناصر فیض در ۴ سال و ۷ ماه قبل، دوشنبه ۸ فروردین ۱۴۰۱، ساعت ۰۲:۴۱ دربارهٔ سعدی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۸۷:
براساس آنچه دوستان تا اینجا گفته‌اند پس با توجه به نحو جمله در مصرع دوم این معنی حاصل میشود:
چمن[..و باغ و گلگشت و بوستان] امروز مانند بهشت است و تو[ای یار] ملاحظه کرده و مأخوذ به حیایی[می‌کنی]تا اینکه مردم بگویند او حورالعین[به اعتبار بیش از حد زیبا بودن]است و به این دلیل بیرون نمی‌آید یا تردید و رو در بایستی می‌کند.
هر چند این معنی درست به نظر می‌رسد اما کلمه‌ی در می‌بایی را اگر غلط استنساخ و غیره بدانیم و در‌می‌نایی را بپذیریم با عنایت به اینکه سعدی افصح‌المتکلمین است و لزومی ندارد این همه مخاطب را بپیچاند(هرچند او از این کارها بارها کرده است)معنی بیت سلیس‌تر می شود:
چمن امروز مانند بهشت است و تو بیرون نمی‌آیی تا مردم بگویند ببینید حورالعین آمده است.
در مورد دیگر که دوستان از خود سعدی همین تعبیر در‌می‌بایی را ذکر کرده‌اند معنی بسیار روان است و با بحث حاضر متفاوت است.
محمد علی نجیبی در ۴ سال و ۷ ماه قبل، یکشنبه ۷ فروردین ۱۴۰۱، ساعت ۲۳:۳۸ دربارهٔ عبید زاکانی » موش و گربه:
سلام ، شعر موش و گربه عبید زاکانی توسط شاعر دیگری به صورت مخمس درامده که من فقط دو قسمت ان را حفظ هستم ، اگر دوستان کامل ان را دارند بیاورند:
شاه گفتا که یک دو موش زرنگ
زود بشتابد از پی سرهنگ
تا که حاضر کنند توپ و تفنگ
زان که دارم به گربه ها سر جنگ
تا نمایم تقاص موشانا
چون که فرمان شه به موشان شد
موشکی زان میانه جوشان شد
چون قضا و قدر خروشان شد
همچو جلاد سرخ پوشان شد
جمع کرد لشکر فراوانا
نورا کاور در ۴ سال و ۷ ماه قبل، یکشنبه ۷ فروردین ۱۴۰۱، ساعت ۲۱:۴۶ دربارهٔ سعدی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۵۲۱:
خوانش مهدی کلانتری قشنگ تره
نورا کاور در ۴ سال و ۷ ماه قبل، یکشنبه ۷ فروردین ۱۴۰۱، ساعت ۲۱:۴۵ دربارهٔ سعدی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۵۲۱:
فُلُواتی صحیحه
حسین سلیمانی در ۴ سال و ۷ ماه قبل، یکشنبه ۷ فروردین ۱۴۰۱، ساعت ۲۰:۰۴ دربارهٔ فردوسی » شاهنامه » داستان بیژن و منیژه » بخش ۱ - دیباچهٔ داستان بیژن و منیژه: شب قیرگون، بزم با یار مهربان و آغاز داستان از دفتر پهلوی:
با سلام و درود ، ضمن تبریک سال نو (۱۴۰۱) به تمامی عوامل و تهیه کنندگان و گرداورندگان این مجموعه نفیس ، پیشنهاد میشود :
به دلیل اشکالات تایپی قابل توجه ، چنانچه فرصت و امکان اصلاحات این مجموعه پر ارزش را ندارید، امکان اصلاح اشکالات را برای استفاده کنندگان در همین نرم افزار فراهم کنید تا این مهم توسط علاقه مندان به فرهنگ و ادب فارسی خیلی خیلی سریعتر انجام گردد.
از زحمات ستودنی تمامی عوامل درگیر قدردانی میشود
آینهٔ صفا در ۴ سال و ۷ ماه قبل، یکشنبه ۷ فروردین ۱۴۰۱، ساعت ۱۹:۵۶ دربارهٔ شیخ محمود شبستری » گلشن راز » بخش ۶۴ - خاتمه:
رحمت خدا بر شیخ محمود شبستری باد که این منظومه‌ی یکه را خلق و در اختیار مریدان راه قرار داد.
و سپاس بی‌پایان از دکتر حسن امین لو که در درکِ پیچیدگیهای این معانی، مدد و یاری بی‌شائبه‌شان را از ما دریغ نکردند.
sadikhanii در ۴ سال و ۷ ماه قبل، یکشنبه ۷ فروردین ۱۴۰۱، ساعت ۱۸:۴۰ دربارهٔ سعدی » دیوان اشعار » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۱۴۳:
این رباعی با اندک تغییر مکرر است (نسخه‌ی تصحیح محمد علی فروغی)
رباعی۶۱
آن کودک لشکری که لشکر شکند
دایم دل ما چو قلب کافر شکند
محبوب که تازیانه در سر شکند
به زانکه ببیند و عنان برشکند
علی در ۴ سال و ۷ ماه قبل، یکشنبه ۷ فروردین ۱۴۰۱، ساعت ۱۷:۲۱ دربارهٔ خیام » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۲۹:
ظاهرا مصراع اول اشتباه نوشته شده.
ظاهرا به این نحو است:
چون نیست ز هر چه نیست جز باد به به دست
(یعنی از گذشته چیزی باقی نمانده و از آینده هم چیزی الان موجود نیست. مثل باد در دست میمونن.)
چون هست به هر چه هست نقصان و شکست
(یعنی چیزی هم که الان هست دارای نقص است)
علی میرزایی در ۴ سال و ۷ ماه قبل، یکشنبه ۷ فروردین ۱۴۰۱، ساعت ۱۷:۰۹ در پاسخ به Amin Chatrrouz دربارهٔ مولانا » مثنوی معنوی » دفتر اول » بخش ۱ - سرآغاز:
مولانا به کرات به این موضوعی که شما نفی کردید به صورت مستقیم اشاره کرده:
مثل اون بیت معروف که میگه :ما به فلک بوده‌ایم یار ملک بوده‌ایم
باز همان جا رویم جمله که آن شهر ماست
در سکوت در ۴ سال و ۷ ماه قبل، یکشنبه ۷ فروردین ۱۴۰۱، ساعت ۱۶:۴۲ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۸۳:
این غزل را "در سکوت" بشنوید
در سکوت در ۴ سال و ۷ ماه قبل، یکشنبه ۷ فروردین ۱۴۰۱، ساعت ۱۳:۳۳ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۸۲:
این غزل را "در سکوت" بشنوید
احمد آذرکمان ۰۴۹۰۳۰۰۶۶۹.a@gmail.com در ۴ سال و ۷ ماه قبل، یکشنبه ۷ فروردین ۱۴۰۱، ساعت ۱۱:۴۴ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۴۴:
معاشران گره از زلف یار باز کنید
شبی خوش است بدین »وصله« اش دراز کنید
- گلوله ی پشم به گیسو می آویختند و روغن می زدند تا از دور زیبا بنماید.
آن تکه را وصله می نامیدند.
لطایفی از الاغانی، ترجمه ذکاوتی قراگزلو، آینه پژوهش، سال بیست و نهم، شماره دوم، خرداد و تیر ۱۳۹۷
حنّان در ۴ سال و ۷ ماه قبل، یکشنبه ۷ فروردین ۱۴۰۱، ساعت ۱۰:۲۵ دربارهٔ نظامی » خمسه » خسرو و شیرین » بخش ۳ - در استدلال نظر و توفیق شناخت:
بسیار عالی و روشنگر
بهزاد فرهانیه در ۴ سال و ۷ ماه قبل، یکشنبه ۷ فروردین ۱۴۰۱، ساعت ۰۸:۵۷ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۶۸۳:
با درود، معنی واژه‌ی «بساید» در بیت هشتم «... اگر مرگم بساید» چی هست؟
احتمالا «رساید» به جای «رساند»(به ضرورت حرف ردیف) و در ادامه‌ی اشاره یه «حق» نیست؟
(این شعر رو به انگلیسی ترجمه کرده‌م و تو این موضوع گیر کردم
قطره بقایی در ۴ سال و ۷ ماه قبل، یکشنبه ۷ فروردین ۱۴۰۱، ساعت ۰۶:۵۹ دربارهٔ بیدل دهلوی » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۰۹۱:
بیت ۸ ممکن اشتباه دارد
بیت ۹ زین گلسِتان به خیرَت شبنم رسیده ایم
بیت ۱۲ این رشته ....
قطره بقایی در ۴ سال و ۷ ماه قبل، یکشنبه ۷ فروردین ۱۴۰۱، ساعت ۰۶:۴۹ دربارهٔ بیدل دهلوی » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۰۹۱:
بیت ۸ و ۹ و ۱۲ مشکل املایی دارد
۱۲ این رشته را نفس...
۹ زین گلسِتان به حیرَتِ شبنم رسیده ایم
۸ بیت هشتم احتمالا.....
احسان چراغی در ۴ سال و ۷ ماه قبل، یکشنبه ۷ فروردین ۱۴۰۱، ساعت ۰۵:۱۴ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۳۴۸:
ابیاتی از حافظ که با بیت آخر این غزل هماهنگی معنایی دارد:
ای دل ار عشرت امروز به فردا فکنی
مایه نقد بقا را که ضمان خواهد شد
هر وقتِ خوش که دست دهد مغتنم شمار
کس را وقوف نیست که انجامِ کار چیست
جهان و کار جهان جمله هیچ در هیچ است ...
بیتی از سعدی نیز که با بیت مذکور ارتباط معنایی دارد:
بیا تا یک زمان امروز خوش باشیم در خلوت
که در عالم نمی‌داند کسی احوال فردا را
paradox در ۴ سال و ۷ ماه قبل، یکشنبه ۷ فروردین ۱۴۰۱، ساعت ۰۰:۲۲ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۴۷۸:
من با آنکه هیچ گونه اعتقاد به این دین و این مسائل ندارم اما هر وقت فال حافظ گرفتم شوکه شدم.
شب سال تحویل فال گرفتم و گفتم برای شادی روحت یک پیک از سه لیتر شرابی که ریختم و کنج اتاقمه میخورم، که حافظ در پاسخ این غزل رو بهم داد و مثل همیشه منو شوکه کرد.
نوش کن جام شراب یک منی *** تا بدان بیخ غم از دل برکنی
دل گشاده دار چون جام شراب *** سر گرفته چند چون خم دنی
محمدرضا لکهای تبریزی در ۴ سال و ۷ ماه قبل، دوشنبه ۸ فروردین ۱۴۰۱، ساعت ۰۳:۰۹ در پاسخ به مهدی دربارهٔ باباطاهر » دوبیتی‌ها » دوبیتی شمارهٔ ۴۴: