روفیا در ۱۰ سال و ۴ ماه قبل، جمعه ۲۵ تیر ۱۳۹۵، ساعت ۲۱:۵۸ دربارهٔ مولانا » مثنوی معنوی » دفتر اول » بخش ۱۶۳ - آتش افتادن در شهر به ایام عمر رضی الله عنه:
تصویر این داستان در ذهن راست یا دروغ بی شباهت به زمانه ی پر آشوب امروز نیست،
مولانا راه خاموش کردن چنین آتش جهانسوزی را نه آب که تقسیم عادلانه نان می داند.
در ضمن آن نان دادن که از روی رسم و عادت و فخر فروشی و خودنمایی و دیگر انگیزه های باطل باشد را نیز راهگشا نمی داند،
نان دادن از دیدگاه او باید حقیقی و از برای ترس و پرهیز از ارتکاب عملی نادرست و ناساز با قوانین حقیقی الهی صورت پذیرد.
عماد ادب در ۱۰ سال و ۴ ماه قبل، جمعه ۲۵ تیر ۱۳۹۵، ساعت ۲۱:۴۴ دربارهٔ امیرخسرو دهلوی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۲۲۹:
وزن بیت فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلات
عماد ادب در ۱۰ سال و ۴ ماه قبل، جمعه ۲۵ تیر ۱۳۹۵، ساعت ۲۱:۳۹ دربارهٔ امیرخسرو دهلوی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۲۲۸:
وزن بیت فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلات
جلال الدین در ۱۰ سال و ۴ ماه قبل، جمعه ۲۵ تیر ۱۳۹۵، ساعت ۲۰:۴۵ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۴۲۷:
به گمانم ترجمه ی مثنوی و دیوان شمس به انگلیسی و فرانسوی و آلمانی و روسی و ... موجود باشد.
پ.ن : نیکلسون
روفیا در ۱۰ سال و ۴ ماه قبل، جمعه ۲۵ تیر ۱۳۹۵، ساعت ۱۹:۴۹ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۴۲۷:
بابک جان
اشتیاقم برای شناساندن گوشه ای از شیدایی این ابرمرد به زبان انگلیسی به خواهندگان، مرا به این گستاخی در حضور بزرگان واداشت،
بر من ببخشایید.
کودکی است و بی پروایی!
هادی در ۱۰ سال و ۴ ماه قبل، جمعه ۲۵ تیر ۱۳۹۵، ساعت ۱۹:۳۰ دربارهٔ فردوسی » شاهنامه » رزم کاووس با شاه هاماوران » بخش ۱۱ - نبرد هفت یل با افراسیاب، کشتن الکوس توسط رستم و شکست تورانیان:
درود. پهلوانانی که در این داستان نامشان آمده است عبارتند از رستم، زواره، طوس، گرگین، زنگه، گستهم، خراد، برزین، گودرز، گیو، بهرام و گرازه. افراسیاب در جایی از داستان به اطرافیانش می گوید که اگر رستم و «این هفت پهلوان» را بکشیم، پشت کاووس خواهد شکست. می توان فرض کرد در نظر افراسیاب زواره که برادر رستم بود و نیز گیو و بهرام و گرازه که از نسل گودرز بودند پهلوان به شمار نمی آمدند؛ بدین ترتیب رستم و 1- طوس 2- گرگین 3- زنگه 4- گستهم 5- خراد 6- برزین و 7- گودرز پهلوانان مورد نظر افراسیاب هستند.
از فرهاد در این داستان نامی نیامده است.
شاوران پدر زنگه بوده و در این داستان حضور نداشته است.
روفیا در ۱۰ سال و ۴ ماه قبل، جمعه ۲۵ تیر ۱۳۹۵، ساعت ۱۸:۵۵ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۴۲۷:
Unfortunately some parts of the truth will be lost in this translation
Whoever wants to fully understand grand molana, has to know his unique literature, culture and world.
روفیا در ۱۰ سال و ۴ ماه قبل، جمعه ۲۵ تیر ۱۳۹۵، ساعت ۱۸:۳۹ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۴۲۷:
U r the sun of tabriz(shams) who made every single particle turn on and wise finally
روفیا در ۱۰ سال و ۴ ماه قبل، جمعه ۲۵ تیر ۱۳۹۵، ساعت ۱۸:۳۶ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۴۲۷:
U made the unruly souls turn to lovers of beloved with your knowledge finally
روفیا در ۱۰ سال و ۴ ماه قبل، جمعه ۲۵ تیر ۱۳۹۵، ساعت ۱۸:۳۲ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۴۲۷:
Bowl of head gets full and empty of you
U used of this bowl as a cup of (wine) finally
روفیا در ۱۰ سال و ۴ ماه قبل، جمعه ۲۵ تیر ۱۳۹۵، ساعت ۱۸:۲۹ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۴۲۷:
Oh u crazy heart like majnoon and crazier than him
You r a real man and you treated manly finally
روفیا در ۱۰ سال و ۴ ماه قبل، جمعه ۲۵ تیر ۱۳۹۵، ساعت ۱۸:۲۵ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۴۲۷:
U caused the seed turns to a garden
U caused the soil turns to a cottage
روفیا در ۱۰ سال و ۴ ماه قبل، جمعه ۲۵ تیر ۱۳۹۵، ساعت ۱۸:۲۲ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۴۲۷:
I was a poor seed under the soil
U endeared the seed like a pearl
روفیا در ۱۰ سال و ۴ ماه قبل، جمعه ۲۵ تیر ۱۳۹۵، ساعت ۱۸:۲۰ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۴۲۷:
One side of me is to this direction another side towards u
U made my both sides become serrated like a comb finally
روفیا در ۱۰ سال و ۴ ماه قبل، جمعه ۲۵ تیر ۱۳۹۵، ساعت ۱۸:۱۵ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۴۲۷:
favour of remedy was candle of the world
U caused the candle turns to butterfly
روفیا در ۱۰ سال و ۴ ماه قبل، جمعه ۲۵ تیر ۱۳۹۵، ساعت ۱۸:۱۱ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۴۲۷:
Oh you messenger Muhammed u caused the column of patience
Groins like oston of hannana
روفیا در ۱۰ سال و ۴ ماه قبل، جمعه ۲۵ تیر ۱۳۹۵، ساعت ۱۸:۰۷ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۴۲۷:
U took love inside the harem without yourself
U considered wisdom as a stranger finally
روفیا در ۱۰ سال و ۴ ماه قبل، جمعه ۲۵ تیر ۱۳۹۵، ساعت ۱۸:۰۲ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۴۲۷:
I was keeping u busy my heart
But u remembered that myth finally
بابک چندم در ۱۰ سال و ۴ ماه قبل، جمعه ۲۵ تیر ۱۳۹۵، ساعت ۱۷:۵۹ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۴۲۷:
Salam Vijay,
Welcome to Ganjoor
Yes it means " in the end", also "at the conclusion" and "finally".
As for a translation I for one have a hard time translating it into Persian let alone English, but if no one else picks up the mantle and you have the patience I'll give it a try
( it now seems that Roofia has picked up the mantle, cheers )
کامران کسرایی در ۱۰ سال و ۴ ماه قبل، جمعه ۲۵ تیر ۱۳۹۵، ساعت ۲۲:۲۵ دربارهٔ فردوسی » شاهنامه » داستان سیاوش » بخش ۱۸ - جستن هفت‌سالهٔ گیو در توران، یافتن کیخسرو کنار چشمه و نبرد با سپاه پیران: