گنجور » باباطاهر » دوبیتی‌ها

باباطاهر » دوبیتی‌ها »

دوبیتی شمارهٔ ۵۷

سه درد آمو به جانم هر سه یکبار

غریبی و اسیری و غم یار

غریبی و اسیری چاره دیره

غم یار و غم یار و غم یار

حاشیه‌ها

با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

وزن:	مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری:	دوبیتی
منبع اولیه:	ویکی‌درج
تعداد ابیات:	۲

رونوشت متن رونوشت نشانی نمای مشابه کتابهای چاپی (فقط رایانه)

خلاصه

هوش مصنوعی: شاعر در این دوبیتی از سه درد بزرگ که بر جانش تاثیر گذاشته، سخن می‌گوید. این دردها شامل غریبی، اسیری و غم یار هستند. او تاکید می‌کند که غریبی و اسیری ممکن است به مرور زمان چاره‌پذیر باشند، اما غم یار، همواره عمیق و ناگزیر باقی می‌ماند. احساسات و دردهای ناشی از این غم به وضوح در کلام او موج می‌زند.

اخطار: خلاصه‌های تولید شده توسط هوش مصنوعی در بسیاری از موارد نادرستند. اگر این متن به نظرتان نادرست است می‌توانید آن را ویرایش کنید.

برگردان به زبان ساده

# سه درد آمو به جانم هر سه یکبار

غریبی و اسیری و غم یار

هوش مصنوعی: سه دردی که به جان من نشسته، هر سه به یکباره هستند: غریب بودن، در بند بودن و غم یار را داشتن.

اخطار: برگردان‌های تولید شده توسط هوش مصنوعی در بسیاری از موارد نادرستند. اگر این متن به نظرتان نادرست است می‌توانید آن را ویرایش کنید.

# غریبی و اسیری چاره دیره

غم یار و غم یار و غم یار

هوش مصنوعی: غریب بودن و اسارت، راه حلش دیر می‌شود. درد فراق یار و غم او دائماً همراه است.

دوبیتی شمارهٔ ۵۷ به خوانش سید جابر موسوی صالحی
می‌خواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.

فعال یا غیرفعال‌سازی قفل متن روی خوانش من بخوانم

پیشنهاد مشق شعر

مشابه‌یابی بر اساس وزن و قافیه

مرتب‌سازی حاشیه‌ها: محبوب‌ترین | جدیدترین | قدیمی‌ترین

تا به حال ۹ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...

ali در ‫۱۱ سال و ۱۱ ماه قبل، چهارشنبه ۱۴ آبان ۱۳۹۳، ساعت ۱۴:۲۶ نوشته:

خداوندا سه غم ا یه بیک بار
غریبی و اسیری غم یار
غریبی و اسیری سخت نایه
غم یار مشکله تا چون شود کار.

reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link

همدانی در ‫۱۱ سال و ۳ ماه قبل، جمعه ۱۲ تیر ۱۳۹۴، ساعت ۰۳:۵۰ نوشته:

ﺳﻪ ﺩﺭﺩ ﺁﻣﻮ ﺑﺠﺎﻧﻢ ﻫﺮ ﺳﻪ ﻳﮑﺒﺎﺭ
<ﻏﺮﻳﺒﯽ ﻭ ﺍﺳﻴﺮﯼ ﻭ ﻏﻢ ﻳﺎﺭ
ﻏﺮﻳﺒﯽ ﻭ ﺍﺳﻴﺮﯼ ﭼﺎﺭﻩ ﺩﻳﺮﻩ
<ﻏﻢ ﻳﺎﺭ ﻭ ﻏﻢ ﻳﺎﺭ ﻭ ﻏﻢ ﻳﺎﺭ

reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link

مرتضی در ‫۱۰ سال و ۱۰ ماه قبل، جمعه ۲۷ آذر ۱۳۹۴، ساعت ۱۲:۵۶ نوشته:

صدای پای اسب یارم دوش اومد
گل سرخ رو شالش گوش اومد

reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link

محمد ایمان در ‫۹ سال و ۱۰ ماه قبل، جمعه ۲۸ آبان ۱۳۹۵، ساعت ۱۴:۰۹ نوشته:

دوراه است بر سر راهم وای برمن
یار از من دور است وای برمن

reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link

محمدرضا در ‫۹ سال و ۲ ماه قبل، چهارشنبه ۲۵ مرداد ۱۳۹۶، ساعت ۰۹:۴۹ نوشته:

در موسیقی محلی خراسانی از این دوبیتی های باباطاهر زیاد بهره برده شده.
اساتیدی مثل پورعطایی و غفاری و شریف زاده با زیبایی خاصی این دوبیتی ها رو با صدای دلنشین دوتار خوندن

reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link

هاجرمحمودی در ‫۶ سال قبل، یکشنبه ۱۳ مهر ۱۳۹۹، ساعت ۲۰:۵۹ نوشته:

مسلمانان سه درد آمو بیکبار غریبی و اسیری و غم یار
غریبی و اسیری سهل وایو غم یار مشکله تا چون شود کار

reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link

اییار در ‫۵ سال و ۷ ماه قبل، دوشنبه ۱۸ اسفند ۱۳۹۹، ساعت ۲۱:۰۹ نوشته:

خداوندا سه درد آمو به یک بار
خر لنگ و زن زشت و طلبکار
خدا وندا زن زشتم تو بر دار
خودم دونم خر لنگ و طلبکار
خر لنگ رو میفروسم پولش رو میدم طلبکار هر سه درد درمون میشه
دوستان با پوزش خواهی این شاید تنها یه طنز باشه
بدرود

reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link

وحید سبزیان‌پور wsabzianpoor@yahoo.com در ‫۴ سال قبل، سه‌شنبه ۵ مهر ۱۴۰۱، ساعت ۱۶:۴۵ نوشته:

فراق و جدایی از یاران و عزیزان، شاید بدینسبب جانکاه و جانسوز است که یادآور جدایی آدمی از نیستان وجود و تبعید مرغ باغ ملکوت به محنتآباد زمین است. وقتی عزیزی از دست میرود، انگار نمک بر زخم کهنه پاشیده میشود. درد و سوزش شدّت میگیرد و چرک و خون بالا میآید. در سنن ادبی ما، درد فراق وصفناپذیر دانسته شده است. به همین سبب باباطاهر در بیت دوم، غم یار را سه بار تأکید و تکرار کرده است. این سه تأکید، نهاد یا مسندالهی هستند که مسند آنها حذف شده است. باباطاهر نمی‌گوید غم یار چیست؛ زیرا آن را غیر قابل توصیف میداند. گویی پس از غم یار سه نقطه گذاشته تا هرکس آن را با توجّه به تجربه و احساس خود بیان کند.

حافظ نیز این غم را غیر قابل وصف دانسته ترس و عذاب قیامت را ذرّهای از آن میداند:

شنیده‌ام سخنی خوش که پیر کنعان گفت / حدیث هول قیامت که گفت واعظ شهر

فراق یار نه آن می‌کند که بتوان گفت / کنایتیست که از روزگار هجران گفت
خواجة شیراز در بیت دیگری وصف فراق را ناممکن میداند:

آنچه در مدت هجر تو کشیدم هیهات / در یکی نامه محال است که تحریر کنم
سعدی درد فراق را مساوی جانکندن، فرورفتن نیشتر در استخوان و سرازیرشدن خون از صحن و سرای خانه میداند:

من مانده‌ام مهجور از او بیچاره و رنجور از او / گفتم به نیرنگ و فسون پنهان کنم ریش درون
در رفتن جان از بدن گویند هر نوعی سخن / گویی که نیشی دور از او در استخوانم می‌رود
پنهان نمی‌ماند که خون بر آستانم می‌رود / من خود به چشم خویشتن دیدم که جانم می‌رود
مولانا تاب و توان هر بلا و مصیبتی جز فراق را در وجود خود میبیند؛ به همین سبب، از خدا می‌خواهد که ازمیان بلاها و مصائب، او را به درد فراق مبتلا نسازد:

نیست در عالم ز هجران تلختر / هرچه خواهی کن ولیکن آن مکن
باباطاهر در ابیات دیگری نیز سختی فراق را وصف کرده است:

مو کز سوته‌دلانم چون ننالم / به گل بلبل نشیند زار نالد

مو کز بی‌حاصلانم چون ننالم / مو که دور از گلانم چون ننالم
چون ننالم: استفهام در معنای امر است؛ یعنی باید ناله کنم. «سوتهدل»، «بیحاصل» و «ناله»: تناسب.|| 2. گلان: استعاره از زیبارویان. «گل»، «بلبل» و «ناله»: تناسب. «به گل» و «دور»: تضاد.

بلبل با آنکه در کنار گل نشسته است؛ از ترس فراق ناله میکند من که از گلها و عزیزان خود دور هستم، باید ناله کنم. شاعر خودش را به بلبل و محبوب را به گل تشبیه کرده، بلبلی که در فراق گل ناله می‌کند. تشبیه عاشق و معشوق به بلبل و گل از مضامین رایج در اشعار فارسی است.

بنال بلبل اگر با منت سر یاریست / که ما دو عاشق زاریم و کار ما زاریست
(حافظ)

بی‌ته گلشن چو زندانِ به چشمم / بی‌ته آرام و عمر و زندگانی

گلستان آذرستانِ به چشمم / همه خواب پریشانِ به چشمم

آذرستان: جای پر از آتش.|| 2. مانند کردن گلستان بی‌یار، به زندان و آذرستان، ازنوع تشبیه تمثیل است. در بیت دوم نیز زندگی در فراق یار به خواب پریشان تشبیه شده است.|| 3. خواب پریشان: کابوس، خواب ترسناک.

اگر تو نباشی زندگی من مثل کابوس، ترسناک و غیر قابل تحمّلی می‌شود.

reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link

محمد تقی خاجی در ‫۳ سال و ۶ ماه قبل، چهارشنبه ۲۳ فروردین ۱۴۰۲، ساعت ۱۶:۱۳ نوشته:

سه درداومه بجونم هرسه کاری

غم یاروگرانی ونداری

غم یاروگرانی چاره دیره

نداری و نداری ونداری

محمدتقی خاجی

reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link

برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.

	غیرفعال و فعال کردن دوبارهٔ حالت چسبانی نوار ابزار به بالای صفحات
	راهنمای نوار ابزار
	پیشخان کاربر
	اشعار و ابیات نشان‌شدهٔ کاربر
	اعلان‌های کاربر
	ادامهٔ مطالعه (تاریخچه)
	خروج از حساب کاربری گنجور
	لغزش به پایین صفحه
	لغزش به بالای صفحه
	لغزش به بخش اطلاعات شعر
	فعال یا غیرفعال کردن لغزش خودکار به خط مرتبط با محل فعلی خوانش
	فعال یا غیرفعال کردن شماره‌گذاری خطوط
	کپی نشانی شعر جاری در گنجور
	کپی متن شعر جاری در گنجور
	همرسانی متن شعر جاری در گنجور
	نشان کردن شعر جاری
	ویرایش شعر جاری
	ویرایش خلاصه یا برگردان نثر سادهٔ ابیات شعر جاری
	شعر یا بخش قبلی
	شعر یا بخش بعدی

ورود به گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۵۷

تازه‌های نرم‌افزار گنجور