مباد دیده روشن چو در نظر تو نباشی
بصر مباد کسی را که در بصر تو نباشی
مباد پسته و شکر چو از دهان و لب خویش
درون مجلس دل پسته و شکر تو نباشی
مرا به مجلس مستان شراب ناب نباید
اگر ز چشم و ز لب نقل ماحضر تو نباشی
کجا علاج پذیرد جراحت دل ریشم
شفای سینه ی مجروح من اگر تو نباشی
طبیب کرد دوای مشام من به ریاحین
چه جای بوی سپر غم چو غم سپر تو نباشی
نیاز و زاری ابن حسام کی بپذیرند
گرم به شب غرض از ناله سحر تو نباشی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به شدت وابستگی و عشق خود به معشوق را ابراز میکند و میگوید که روشنایی چشم و دلش به وجود او بستگی دارد. او میگوید که هرگونه لذتی، از جمله خوردن پسته و شکر، بیحضور معشوق بیمعناست. همچنین، او میگوید که شراب ناب و شادی در مجلس اگر از چهره و لب او نباشد، برایش هیچ جذابیتی ندارد. شاعر به جراحت دل و نیاز خود اشاره میکند و میگوید که تنها وجود معشوق میتواند مرهمی بر دردهای او باشد. در پایان، او از ناله و زاریاش در شب میگوید که بیحضور معشوق پذیرفته نخواهد شد.
هوش مصنوعی: هرگز نگذار که چشمانت به روشنی ببیند اگر تو در نظر او نباشی. آرزو نکن که کسی در چشم تو باشد اگر خودت در نگاه او نباشی.
هوش مصنوعی: مبادا که پسته و شکر، که از دهان و لب تو میآید، در مجلس دل من نباشد.
هوش مصنوعی: برای من در مجلس میگساری شراب خالص مناسب نیست، اگر که در حجاب چشمانت و لبانت داستان ما حضور نداشته باشد.
هوش مصنوعی: کجا میتوان دردی از دل شکسته را درمان کرد؟ و چگونه میتوان به سینهی زخمی آرامش بخشید اگر تو در کنارم نباشی؟
هوش مصنوعی: پزشک بوی خوش گلها را برای من به عنوان دارو تجویز کرد، اما چه فایده وقتی که بوی غم تو در کنارم نیست.
هوش مصنوعی: دیگر کسی به نیاز و فریاد ابن حسام اهمیت نخواهد داد، چون اگر در دل شب برای هدفی ناله کند، تو در سپیدهدم حضور نخواهی داشت.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.