گنجور

حاشیه‌ها

ناصر در ‫۷ سال و ۱۰ ماه قبل، شنبه ۱۵ دی ۱۳۹۷، ساعت ۱۱:۰۷ دربارهٔ امیر معزی » غزلیات » شمارهٔ ۸:

در بیت 5 خوبش باید درست باشه

معین در ‫۷ سال و ۱۰ ماه قبل، شنبه ۱۵ دی ۱۳۹۷، ساعت ۱۰:۲۳ دربارهٔ صائب » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۶۶۰:

بنظرم توی بیت چهارم، بجای "یکدیگر" اگه "یکدگر" باشه وزن درست تر خواهد بود

۸ در ‫۷ سال و ۱۰ ماه قبل، شنبه ۱۵ دی ۱۳۹۷، ساعت ۰۵:۳۱ دربارهٔ فردوسی » شاهنامه » پادشاهی اشکانیان » بخش ۲ - دیباچهٔ گاه اشکانیان: ملوک طوایف پس از سکندر و جز نام نماندن از شاهان:

جناب بهروز
چنین می نماید که اظهار نظر در باره فردوسی و شاهکار او در صلاحیت شما نیست.
کتاب حکیم توس شاهنامه است شاه نامه ها

رحمت در ‫۷ سال و ۱۰ ماه قبل، شنبه ۱۵ دی ۱۳۹۷، ساعت ۰۵:۲۲ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۹۱:

سلام
لطفا بیت دوم را توضیح بدین

رحمت در ‫۷ سال و ۱۰ ماه قبل، شنبه ۱۵ دی ۱۳۹۷، ساعت ۰۵:۱۹ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۹۱:

بس که دست می‌گزم و آه می‌کشم
آتش زدم چو گل به تن لخت لخت خویش
سلام لطفا این بیت را توضیح بدین

سجاد در ‫۷ سال و ۱۰ ماه قبل، شنبه ۱۵ دی ۱۳۹۷، ساعت ۰۴:۰۹ دربارهٔ سعدی » مواعظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۳:

با سلام
واقعا این شخصیتی که اینچنین شعر گفته، عارفی حقیقی بوده نه شاعر.
ایشان در منزل تسلیم قرار داشته که اینگونه می گوید: غم و شادی بر عارف چه تفاوت دارد.
در باب تسلیم که یکی از منازل صدگانه ی جناب خواجه عبدالله انصاری است، سالک همه‌ی امورش را به حق واگذاری می‌کند و اگرچه ممکن است که این واگذاری او همراه با درد و رنج باشد، اما او دیگر نظری به تلخی و شیرینی آن ندارد، بلکه همه چیز برای او شیرین می‌شود و در درونش شیرینی و حلاوت موج می‌زند.
لذا جناب سعدی می گوید: زخم خونینم اگر به نشود به باشد.
درواقع چون خدا را در آن بلا می بیند، آن بلا را دوست دارد.

nabavar در ‫۷ سال و ۱۰ ماه قبل، شنبه ۱۵ دی ۱۳۹۷، ساعت ۰۳:۲۱ دربارهٔ سعدی » مواعظ » قصاید » قصیدهٔ شمارهٔ ۴۹ - در ستایش ملکه ترکان خاتون:

پوزش از اشتباه بنده

بهروز در ‫۷ سال و ۱۰ ماه قبل، شنبه ۱۵ دی ۱۳۹۷، ساعت ۰۳:۱۷ دربارهٔ فردوسی » شاهنامه » پادشاهی اشکانیان » بخش ۲ - دیباچهٔ گاه اشکانیان: ملوک طوایف پس از سکندر و جز نام نماندن از شاهان:

در هر صورت باید این نکته رو در نظر گرفت که زمان زیستن فردوسی با پادشاهی کوروش حدود هزار و پانصد سال اختلاف هست که با نبود تکنولوژی باستان شناسی و دستگاه چاپ , فراموش شدن کوروش از نظر فردوسی امری کاملا طبیعی است .. حتی خود فردوسی هم منابع محدودی در اختیار داشته و نام بسیاری از پادشاهان و فرماندهان مانند سورنا و داریوش و آرتمیز و خشایار و بسیاری دیگر هم در شاهنامه نیستند .. جالب است که بدانید حتی هیچ نامی از یونان یا مقدونیه هم در کتاب فردوسی نیست و فردوسی به اشتباه اسکندر را حاکم روم میدانسنه

رامین خوشبین در ‫۷ سال و ۱۰ ماه قبل، شنبه ۱۵ دی ۱۳۹۷، ساعت ۰۲:۲۵ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۸۸۸:

ترجمه انگلیسی این شعر بسیار معروف شده است، برای جستجوی راحت تر، ترجمه ی آنرا اینجا می نویسم.
There is some kiss we want
With our whole life
The touch of spirit on the body
The sea water begs the pearl
To break it's shell
And the lily, How passionatly
It needs some wild darling
At night I open the window
And ask the moon to come
and press it face against mine
Breath into me
so close the language door
and open the love window
The moon won't use the door
Only the window

بابک چندم در ‫۷ سال و ۱۰ ماه قبل، شنبه ۱۵ دی ۱۳۹۷، ساعت ۰۱:۵۱ دربارهٔ سعدی » مواعظ » قصاید » قصیدهٔ شمارهٔ ۴۹ - در ستایش ملکه ترکان خاتون:

@ محمود و محسن 2
آن عابداست که یعنی پرستنده، عبادت کننده
عاید:
1-باز گردانیدن
2-عیادت کننده (از بیمار)
(به لطف و مرحمت فرهنگ معین)
عاید به خیر، بادِ صباح و مسای تو
معنی به گمانم:
در حد فاصل غروب آفتاب و صبحدم بعدی، باز می گردد و عیادتِ خیر (از ما دردمندان) میکند نسیمِ (لطیفِ ) سحری و عصرانهء تو
بادِ صباح و مسا=نسیم سحری و عصرانه

یاسر رحمانی در ‫۷ سال و ۱۰ ماه قبل، شنبه ۱۵ دی ۱۳۹۷، ساعت ۰۱:۴۴ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۵:

هنگام تنگدستی ... بنظرم غلطه
در "فقر" و "تنگدستی" در "عیش" کوش و "مستی"
کاین کیمیای هستی قارون کند گدارا
فقر درمقابل عیش
تنگدستی در مقابل مستی

مهمان جنت اباد در ‫۷ سال و ۱۰ ماه قبل، جمعه ۱۴ دی ۱۳۹۷، ساعت ۲۲:۱۹ دربارهٔ سعدی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۵۹۷:

اعمال روزجزا دو نوع است انهائیکه کاسه ایشان مملوازعمل می باشد هم میبینند وهم می شنوند اماکسیککه دفتراواز کار خیرخالیست وعملی نمی بیند که فمن یعمل مثقال ذرة خیرایره یعنی می بیند ومنتظر شنیدن خبرعفوالهی می باش ولی شنیدن کی بودمانند دیدن خدارحمت کند مصلح الدین شیخ سعدی را وازضعیف بودن زبان فارسیم ازاقایان اهل ادب بوزش می طلبم

یونس در ‫۷ سال و ۱۰ ماه قبل، جمعه ۱۴ دی ۱۳۹۷، ساعت ۲۲:۱۰ دربارهٔ شهریار » گزیدهٔ غزلیات » غزل شمارهٔ ۵ - ارباب زمستان:

ممنون جناب صلاحی عزیز
به نکته زیبایی اشاره کردید.

محمدی در ‫۷ سال و ۱۰ ماه قبل، جمعه ۱۴ دی ۱۳۹۷، ساعت ۲۱:۴۷ دربارهٔ مولانا » مثنوی معنوی » دفتر اول » بخش ۱۶۴ - خدو انداختن خصم در روی امیر المؤمنین علی کرم الله وجهه و انداختن امیرالمؤمنین علی شمشیر از دست:

بعضی از دوستان جوری تعجب کردن از مدح علی توسط مولوی که انگار اهل سنت محب اهل بیت نیستند. نه دوستان، اشتباه به عرض شما رسوندن. اونها بیشتر از خیلی از ماها دوستدار اهل بیتند. اما به سر و سینه نمی زنند و قبور را نمی پرستند.

محسن فرشاد در ‫۷ سال و ۱۰ ماه قبل، جمعه ۱۴ دی ۱۳۹۷، ساعت ۲۱:۲۱ دربارهٔ سلمان ساوجی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۸:

درودبرشما سپاسگزار می شوم درمصرع اول بیت اول فاصله با و شدم را حذف بفرمائید.
سپاسگزارم

مرتضا در ‫۷ سال و ۱۰ ماه قبل، جمعه ۱۴ دی ۱۳۹۷، ساعت ۲۱:۱۳ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۵۸۹:

بنظر میرسه تیتراژ ابتدایی سریال یک همخوانی باشه و چاوشی دخلی در خوندنش نداره

سیدعلی (رضا) ساقی در ‫۷ سال و ۱۰ ماه قبل، جمعه ۱۴ دی ۱۳۹۷، ساعت ۲۰:۳۸ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۴۷۶:

https://rezasaghy.blogfa.com/

 

نسیم صبح سعادت بدان نشان که تودانی​​​​​​​

گذر به کوی فلان کن درآن زمان که تودانی

"نسیم صبح سعادت" بادلطیف وملایم سحرگاهی یا همان بادصباست که درادبیات عا‌شقانه ی ما، به منزلگاه معشوق دسترسی دارد. پیامرسان میان عاشق ومعشوق هست وپیامهای إنها رابه یکدیگر می رساند. اغلب شاعران کهن پارسی با دستآویزقراردادن این موضوع،مضمونهای ناب ،بدیع وبکری خلق کرده اند. حافظ نیز که شاعرعاشق پیشه بوده وعشق درسرلوحه ی افکارواندیشه های اوقرارداشت،دراغلب غزلها،با بادصبا مضامین جالب ومنحصربفردی خلق کرده وازخودبه یادگارگذاشته است.

بادصبا که به راحتی به منزلگاه دوست رفت وآمدمی کند،به عطروبوی گیسوان اومزیّن شده ودوباره هنگامی که به نزدعاشقان بازمی گردد عاشقان با استشمام رایحه ی عطرآلودمعشوق بیقرارتروبیتاب ترمیگردند یا به عبارت دیگر توان وانرزژی مضاعف پیداکرده وبه ادامه ی کار امیدوارترمی شوند..

معنی بیت: ای بادصبا که نسیم تومایه ی امید،انرژی و رستگاری عاشقان ودلدادگان هست به همان نشانیِ همیشکی (کوی معشوق) درهرفرصتی مناسب که خودت نیک می دانی گذرکن وازآنجا برای عاشقان خبرهای مسرّت بخش بیار....

ای صبا نکهتی ازکوی فلانی به من آر

زاروبیمارغمم راحت جانی به من آر

🌿━━━━━━🌿

تو پیک خلوت رازیّ ودیده برسرراهت

به مردمی نه بفرمان چنان بران که

تودانی

به مردمی نه فرمان: ازروی لطف ومردم داری نه ازروی دستور

معنی بیت: ای نسیم سحرگاهی توپیامرسان عاشق ومعشوقی وبه خلوتگاه راز معشوق دسترسی داری عشَاق صبروقرار ازکف داده اند چشم به راه توهستند تا ازسوی معشوق پیامی یاعطروبویی بیاوری…. ازتوانتظارداریم نه به دستور! بلکه ازروی لطف وبزرگواری می خواهیم چنان سریع حرکت کنی فاصله راطی کنی که خودت بهترمی دانی….

مامَحرمان خلوتِ اُنسیم غم مخور

باآشنا سخن آشنا بگو

🌿━━━━━━🌿

بگو که جان عزیزم ز دست رفت خدارا

ز لَعل روح فزایش ببخش آنکه تو دانی

"لَعل روح فزا" کنایه ازلب سرخ وآبدار که برای عاشق روح افزاست.

معنی بیت: ای صبا ازجانب من به معشوق بگوکه ازاشتیاق تو جانم برلب رسیده است. بگومحض رضای خداازآن لبهای روح افزایش، ( ازآن بوسه ، کلامی دلنشین یاجرعه ای شراب که جان مرا ازمرگ نجات دهد) وتوبهترمی دانی برما عطاکن.

دوش گفتم بکند لَعل لبش چاره ی من

هاتف غیب ندا داد که آری بکند!

🌿━━━━━━🌿

من این حروف نوشتم چنانکه غیرندانست

توهم زروی کرامت چنان بخوان که تودانی

معنی بیت: درادامه سخن...‌‌.

به حبیب بگو، این غزل واین نامه را من بصورت اشاره ورمزآلود بدون اشاره به نام ونشانی مخاطب، نوشتم تا رازمن وتو ازنامحرمان ورقیبان نهان بماند تونیزازروی لطف ومرحمت چنان بخوان که فقط خود بدانی.

غم حبیب نهان بِه زگفت وگوی رقیب

که نیست سینه ی ارباب کینه محرم راز

🌿━━━━━━🌿

خیال تیغ توباما حدیث تشنه و آب است

اسیرخویش گرفتی بکُش چنانکه تودانی

" تیغ" می توانداستعاره از: مژگان، ابرو، غم یا شمشیربوده باشد.

معنی بیت: شمشیرتوهمچون تشنه ای که مدام در آرزوی آب است بی وقفه به کشتن ما می اندیشند حال که اسیرخویش راشکارکرده ای تعلّل مکن همانگونه که خودمی دانی جانش رابگیر.

منِ شکسته ی بدحال زندگی یابم

درآن زمان که به تیغ غمت شوم مقتول

🌿━━━━━━🌿

امید در کمر زرکِشت چگونه ببندم؟

دقیقه‌ایست نگارادرآن میان که تودانی

کمر: کمربند.

کمرِ زرکشت: کمربند زرکش تو، کمربند زربافت، ویا کمربندی که درجیب آن سکه ی طلا می گذارند. در قدیم سکّه های طلا رادرکیسه های کوچک زیرکمربند می گذاشتند حافظ با زبان ایهام به مخاطب خویش (احتمالاً شاه یحیی یاشاه شجاع) این "نکته ی باریک" را می رساند که من می دانم که تو درزیرکمربند خود سکّه های زرنهان کرده ای!

"امید درکمرکسی داشتن" کنایه ازامیدبه وصال او داشتن وآرزوی درآغوش گرفتن است.

دقیقه: نکته ی باریک(طلاهایی که درمیان کمربند نهان کرده ای). ضمن آنکه به بسیار باریک بودن کمر نیزاشاره دارد.

در آن میان: در آن کمر

معنی بیت: ای حبیب، به عنایت، توجه ووصال تو چگونه دل خوش کنم؟ نکته ی باریک و ظریفی در کمر توست که تنها خودِ تو از آن باخبر هستی! کمرتوآنقدرباریک است که نمی توان درآغوش کشید! امیدبستن عبث است. یا(سکه های طلا راطوری جاسازی کردی که محال است دست کسی بدانها برسد! کمی بامامداراکن

سخنت رمزدهان گفت وکمر سِرّمیان

وازمیان تیغ به ما آخته ای یعنی چه؟

🌿━━━━━━🌿

یکیست تُرکی و تازی دراین معامله حافظ

حدیث عشق بیان کن بدان زبان که تودانی

دراین معامله: دراین سودای عشق

تازی: عربی

معنی بیت: ای حافظ زبان ترکی وعربی در سودای عشق تفاوتی ندارد( بین عاشق ومعشوق چیزی غریب رد وبدل می شودکه فراتراز زبان وکلمات هست عشقبازی لطیفه ای اسرارآمیزاست به هیچ زبان ودانشی قابل توضیح وبیان نیست) سخنان عشق آمیز واشارات مهرآمیز را به هر زبانی که خود بهترمی دانی بیان کن. محبّت وعشق زبانی فراگیر وفراشمول است ودلدادگان ودلستانان فارغ ازهرزبان وهرملیّتی آن رابه سهولت درک می کنند.

حدیث عشق زحافظ شنونه ازواعظ

اگرچه صنعت بسیاردرعبارت کرد

سلیمان در ‫۷ سال و ۱۰ ماه قبل، جمعه ۱۴ دی ۱۳۹۷، ساعت ۱۹:۳۵ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۷۱:

برای ابهام زدایی بیت ششم لازم نیست نسخه خطی باشه یا حافظ رو از گور بیرون بکشید ! معنای همین کلمه پارسا را اگر درست بدانید میفهمید کلمه پارسا صحیح است و اگر کلمه گوشه گیری که دوست عزیزمان گفتند قرار بدهید کل فوندانسیون شعر از نقطه نظر معنا و مفهوم بهم میریزه ! با تشکر

امیر فارسی در ‫۷ سال و ۱۰ ماه قبل، جمعه ۱۴ دی ۱۳۹۷، ساعت ۱۶:۵۱ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۳۲:

پدربزرگم مرحوم علی فارسی در پاسخ به این بیت حافظ که میگه
صبرو ظفر, هر دو دوستان قدیمند بر اثر ِ صبر نوبت ِ ظفر آید
مگفت:
صبرو ظفر, هر دو دوستان قدیمند تا چند نشینم که نوبت ظفر آید؟

فرید در ‫۷ سال و ۱۰ ماه قبل، جمعه ۱۴ دی ۱۳۹۷، ساعت ۱۵:۲۷ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۹۴:

این همه اختلاف نظر و دید گاه های متفاوت درباره حافظ و اشعارش مسئله جدیدی نیست، فقط مشکل از آنجا شروع می شود که هر کس اصرار دارد که نظرش، نظر درست است...!؟
در کل این همه اختلافات در آراء انسان را به یاد داستان فیل مثنوی مولانا می اندازد.
مولانا گوید:
مردمی که فیل ندیده بودند شب هنگام به شوق دیدن فیل که در اطاقی تاریک بود رفتند. چون با چشم قادر به دیدن نبودند و شوق به دیدن فیل داشتند، بر فیل دست مالیدند، با تماس فیل هر کدام تصوری غلط از او یافتند. برخی دست به گوش او کشیدند، فیل را بادبزن دیدند. برخی خرطوم اورا لمس کردند، اورا مانند ناودان دانستند و...
مابقی ماجرا از زبان مولانا:
هم چنین هریک بجزوی چون رسید.. فهم آن می کرد هر جا می تنید
از نظر گه گفتشان بُد مختلف... آن یکی دالش لقب داد آن الف
در کف هر کس اگر شمعی بُدی... اختلاف از گفتشان بیرون شدی
«مثنوی، دفتر سوم»
منبع، حافظ
هاتف می خانه عشق

۱
…
۲۹۴۷
۲۹۴۸
۲۹۴۹
۲۹۵۰
۲۹۵۱
…
۵۸۷۳