جلیل Jalilomidi@yahoo.com در ۱۴ سال و ۸ ماه قبل، سه‌شنبه ۱۱ بهمن ۱۳۹۰، ساعت ۲۰:۴۲ دربارهٔ ابوسعید ابوالخیر » رباعیات نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » رباعی شمارهٔ ۳۴۸:
خانم سوسن درست گفته اند تصحیح شود وزن مصراع چهارم با دیگر مصراع ها هماهنگ می شود.
رضا ببری در ۱۴ سال و ۸ ماه قبل، سه‌شنبه ۱۱ بهمن ۱۳۹۰، ساعت ۱۹:۱۲ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۳۷۵:
بهتر است بیت ششم بصورت زیر علامت‌گذاری شود تا خواندن آن دشوار نباشد:
سِرّ خدا که در تُتُقِ غیب منزویست
رضا ببری در ۱۴ سال و ۸ ماه قبل، سه‌شنبه ۱۱ بهمن ۱۳۹۰، ساعت ۱۹:۰۳ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۳۷۵:
در بیت دوم واژه «می» از «نهیم» جداست و به این صورت خوانده می‌شود:
نذر و فتوحِ صومعه در وجهِ مِی نهیم
دلق ریا به آب خرابات برکشیم
جمشید پیمان در ۱۴ سال و ۸ ماه قبل، سه‌شنبه ۱۱ بهمن ۱۳۹۰، ساعت ۱۶:۳۳ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۷:
چون پیاله دلم از توبه که کردم بشکست
همچو لاله جگرم بی می و خمخانه بسوخت
ماجرا کم کن و بازآ که مرا مردم چشم
خرقه از سر به درآورد و به شکرانه بسوخت
عده ای برای این که به معنی مورد نظرشان برسند، داستان خرقه سوزاندن را به عنوان رسمی در میان صوفیه معرفی کرده اند که من مصداق و مستندی درا این رابطه نیافته ام. یا نیست یا من نیافته ام. هر کس چنین رسمی را سراغ دارد ، مصداقی را که به دوره پیش از حافظ است به طور مستند ارائه کند . باری اگر از ظاهر کلام بگذریم، به نظر من به این نکته میرسیم که حافظ می گوید : دیدن واقعیات و درک حقیقت ( از راه مردم چشم= دیدن و آزمودن) باعث شد که خرقه را که لباس تلبیس و تظاهر و فریبکاری است از سر به درآوردم و به شکرانه پیدا کردن این بینش، آن را سوزاندم.
سیما در ۱۴ سال و ۸ ماه قبل، سه‌شنبه ۱۱ بهمن ۱۳۹۰، ساعت ۱۴:۵۹ دربارهٔ امیرخسرو دهلوی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۱۲۲۲:
با سلام
بیت سوم : در چمنی شاهد .......
و بیت پنجم : نام نماند از دل .....
دو بار تکرار شده لطفا حذف بفرمایید
نازنین در ۱۴ سال و ۸ ماه قبل، سه‌شنبه ۱۱ بهمن ۱۳۹۰، ساعت ۱۲:۴۴ دربارهٔ پروین اعتصامی » دیوان اشعار » مثنویات، تمثیلات و مقطعات » شمارهٔ ۷ - آرزوی پرواز:
عالی بود خیلی خیلی ممنونم ازشما
نعیمه بانو در ۱۴ سال و ۸ ماه قبل، سه‌شنبه ۱۱ بهمن ۱۳۹۰، ساعت ۱۱:۴۰ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۲۲:
سلام،خسته نباشید،تقریبا همه ابیات جابه جا هستند!لطفا تصحیخ بفرمایید
ترتیبشان را عرض خواهم کرد
اگر از بالا تا پایین را در حال حاضر به ترتیب شماره 1 تا 8 بدهیم،حال ترتیب درست بدین گونه هست:
1
4
2
7
5
3
6
8
با تشکر
مجید در ۱۴ سال و ۸ ماه قبل، سه‌شنبه ۱۱ بهمن ۱۳۹۰، ساعت ۱۱:۲۵ دربارهٔ خیام » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۱۰:
سلام
به نظر من عطار میفرماید، تا زمانی که به خیال و توهم زمان و مکان بپردازی به هیچ دست خواهی یافت و همه عمرت بیهوده بگذرد. وقت را باید غنیمت دانست و اگر عاشق و آشفته حال نباشی دراین عالم، هستیِ دائم پیدا نخواهی کرد
عیشم مدام است از لعل دلخواه
کارم به کام است الحمدلله
ای بخت سرکش تنگش به بر کش
گه جام زر کش گه لعل دلخواه
ما را به رندی افسانه کردند
پیران جاهل شیخان گمراه
از دست زاهد کردیم توبه
و از فعل عابد استغفرالله
جانا چه گویم شرح فراقت
چشمی و صد نم جانی و صد آه
کافر مبیناد این غم که دیده‌ست
از قامتت سرو از عارضت ماه
شوق لبت برد از یاد حافظ
درس شبانه ورد سحرگاه
نازیلا در ۱۴ سال و ۸ ماه قبل، سه‌شنبه ۱۱ بهمن ۱۳۹۰، ساعت ۱۱:۱۶ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۱۷۱۸:
از توبرهٔ تو جو ندزدیدم من
میلاد در ۱۴ سال و ۸ ماه قبل، سه‌شنبه ۱۱ بهمن ۱۳۹۰، ساعت ۰۳:۴۸ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۵۳۲:
بیت ششم به نظر اینگونه است:
ز دل ره برده اند ایشان به دلبر
نازیلا در ۱۴ سال و ۸ ماه قبل، سه‌شنبه ۱۱ بهمن ۱۳۹۰، ساعت ۰۳:۱۲ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۱۷۲:
بی‌چون باشد وجود من چون همه اوست
یعقوب عباسی اقدم در ۱۴ سال و ۸ ماه قبل، دوشنبه ۱۰ بهمن ۱۳۹۰، ساعت ۲۰:۵۴ دربارهٔ شهریار » منظومهٔ حیدر بابا:
ضمن سلام وآرزوی توفیقات بیشتر درانتشار فرهنگهابالاخص
امثال این ترجمه خوب إچرا برای اینکه مصداق آن مطلبی که در مقطع دبیرستان دبیر ادبیّاتمان آقای بیغم در دبیرستان شهید رجایی
شهرستان مهربان از توابع سراب می گفت:اگه یک لیوان آب به کسی که اهل نظر است نشان بدهی وبپرسی که چه دیدی؟اَگه گفت تا نصفه پر است او خوش بینه وهستی را میبیندامّا اگه بگوید که تا نصفه لیوان خالیه او بدبین است وهستی را نمیبیند.
بنابراین مترجم عزیز خیلی زحمتها کشیده واینجا گلهای آذری را
به عزیزان فارسی زبان هدیه داده.به نوبه خودم بینهایت سپاسگذارم.
یعقوب عباسی اقدم (مهدیار).
shakaib Salik در ۱۴ سال و ۸ ماه قبل، دوشنبه ۱۰ بهمن ۱۳۹۰، ساعت ۱۹:۳۸ دربارهٔ بیدل دهلوی » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۳۳۰:
در بیت آخر کلمه شرات معنی نمی دهد و این اشتباه تایپی است،به یقین باید اصل آن شراب باشد
نیست بیدل وضع من افسانه‌ساز دردسر
همچو خاموشی شراّب بیخمارم کرده‌اند
بیدل
محمد ب در ۱۴ سال و ۸ ماه قبل، دوشنبه ۱۰ بهمن ۱۳۹۰، ساعت ۱۴:۳۹ دربارهٔ رهی معیری » غزلها - جلد سوم » نغمهٔ حسرت:
تو بیت آخر :بلبل طبعم کنون باشد ز تنهایی خموش
mahdi در ۱۴ سال و ۸ ماه قبل، دوشنبه ۱۰ بهمن ۱۳۹۰، ساعت ۱۱:۱۸ دربارهٔ شهریار » گزیدهٔ غزلیات » غزل شمارهٔ ۷۹ - حراج عشق:
kheyli zibast mamnon merc man kheyli shahriyaro dos daraaaaaaaaaaaammmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
ناشناس در ۱۴ سال و ۸ ماه قبل، دوشنبه ۱۰ بهمن ۱۳۹۰، ساعت ۱۱:۱۴ دربارهٔ پروین اعتصامی » دیوان اشعار » مثنویات، تمثیلات و مقطعات » شمارهٔ ۴۱ - تهیدست:
dastetoon dard nakone fek konam mesrae avale bayate7 zank doros bashe
mehrdad در ۱۴ سال و ۸ ماه قبل، دوشنبه ۱۰ بهمن ۱۳۹۰، ساعت ۱۰:۲۴ دربارهٔ سعدی » گلستان » باب اول در سیرت پادشاهان » حکایت شمارهٔ ۱۷:
سطر دوم ادراری معین به جای ادرریمعین باید باشد
کیان مهرارا در ۱۴ سال و ۹ ماه قبل، یکشنبه ۹ بهمن ۱۳۹۰، ساعت ۱۹:۰۱ دربارهٔ حافظ » اشعار منتسب » شمارهٔ ۱۱:
ای کاش واژگان فارسی به کار برده شود. نتیجه واژه تازی است و دستاورد برترین واژه است به جای . درود بر شما
مهران در ۱۴ سال و ۹ ماه قبل، یکشنبه ۹ بهمن ۱۳۹۰، ساعت ۱۶:۴۵ دربارهٔ رهی معیری » رباعیها » جدایی:
از فرهادم
دیوانه تر از
دانیال در ۱۴ سال و ۸ ماه قبل، سه‌شنبه ۱۱ بهمن ۱۳۹۰، ساعت ۲۰:۵۶ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۵۴: