عمادالدین مشائی در ۱۶ سال و ۶ ماه قبل، شنبه ۴ اردیبهشت ۱۳۸۹، ساعت ۱۴:۱۷ دربارهٔ عطار » اسرارنامه » بخش اول » بخش ۱ - المقالة الاولی فی التوحید:
بیت 44 مصرع دوم
غلط : پیدائی
درست : پیدایی
پیدا لغت پارسی است و همزه ندارد
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.
حمید در ۱۶ سال و ۶ ماه قبل، جمعه ۳ اردیبهشت ۱۳۸۹، ساعت ۲۱:۵۶ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۵۷۲:
اولین غزل مولانا
عباس مشرف رضوی در ۱۶ سال و ۶ ماه قبل، جمعه ۳ اردیبهشت ۱۳۸۹، ساعت ۱۵:۰۷ دربارهٔ سعدی » مواعظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۵۵:
برخی تفاوتها در ضبط:
که من پیرامن شمعش، نیارد بود پروانه
به
که مه پیرامن شمعش، نیارد بود پروانه
(نیارد بود، سوم شخص است، ممکن ولی دور از ذهن است که به "من" اشاره کند)
که نور عالم علوی، فرا هر روزنی تابد
تو اندر صومعش دیدی و ما در کنج میخانه
به
که نور عالم علوی، همه روز می تابد
تواش در صومعه دیدی، من اندر کنج میخانه
چه پیری عابد زاهد، چه رند مست دیوانه
به
چه پیر عابد زاهد، چه رند مست دیوانه
ناشناس در ۱۶ سال و ۶ ماه قبل، پنجشنبه ۲ اردیبهشت ۱۳۸۹، ساعت ۱۹:۰۴ دربارهٔ ناصرخسرو » دیوان اشعار » قصاید » قصیدهٔ شمارهٔ ۱۰۲:
1- بدین پرده اند، کسی ره ندادند
جز أن کس که ره را بجوید ز رهبر
2- ره سرّ یزدان که داند؟: پیمبر
پیمبر به که سپرد این سِر؟! به حیدر
3- اگر تو مقرّی، زمن خواه پاسخ
وگر منکری، پس تو پاسخ بیاور
4- زخانه ی مهین و کهین و کبوتر
جوابم بیاور از آنها مفَسَّر
5- بگو: از دو خواهر زن و دو برادر
کدامند فرزندشان ماده و نر؟
6- بیان کن که از چیست ترکیب عالم؟
جوابم ده از خشک این شعر، وَزتر
7- نداند بحق خدا و، نداند
نداند کسی جز که شبَّر و شبَّر
علی یاری در ۱۶ سال و ۶ ماه قبل، پنجشنبه ۲ اردیبهشت ۱۳۸۹، ساعت ۰۹:۴۸ دربارهٔ فخرالدین اسعد گرگانی » ویس و رامین » بخش ۸ - آغاز داستان ویس و رامین:
اتفاقی این بخش رو خوندم. اشکال ها و افتادگی های زیادی داره. بهتره که اصلاح بشن. با سپاس!
صائب در ۱۶ سال و ۶ ماه قبل، چهارشنبه ۱ اردیبهشت ۱۳۸۹، ساعت ۱۶:۳۶ دربارهٔ سعدی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۳۹۱:
در عبارت "سر بنده و آستانت" فکر می کنم "و" اضافی است . اگر و را حذف کنیم وزن درست می شود.
---
پاسخ: وآستانت را گویا باید سر هم بخوانیم «واستانت» در این حالت وزن درست است و جمله هم نقص ندارد.
بهزاد در ۱۶ سال و ۶ ماه قبل، چهارشنبه ۱ اردیبهشت ۱۳۸۹، ساعت ۱۳:۱۴ دربارهٔ سعدی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۶۲۲:
استاد شجریان این غزل شیخ اجل را با صدایی خوش در البوم غوغای عشقبازان اجرا کرده اند.
نگین شکروی در ۱۶ سال و ۶ ماه قبل، دوشنبه ۳۰ فروردین ۱۳۸۹، ساعت ۲۱:۳۸ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۵:
باسلام حضورجناب آقای علیرضا
جهت خواندن صحیح اشعار حافظ وبخصوص ابیات عربی میتوانید از سایت www.hafez.mastaneh.ir استفاده کنید
ناشناس در ۱۶ سال و ۶ ماه قبل، دوشنبه ۳۰ فروردین ۱۳۸۹، ساعت ۱۰:۲۴ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۵:
درباره "تلخ وش"و مصرع های عربی:
این عبارت حافظانه تر است تا بنت العنب.یکی از دلایلش این که:
از این عبارت مفهوم "آن تلخی که خوش است"برداشت می شود.در اصل باید تلخوش خواند.
اشهی لنا...:وسوسه کننده تر و شیرین تر است برای ما از بوسه بر رخسار دوشیزگان.
هات الصبوح...:
"در بعضی نسخ به جای هات ،فات...؛یعنی صبوح از دست رفت،آمده است.هبوا یعنی بیدار شوید،برخیزید. نسخه ی سودی گفته؛هیوا به معنی بشتاب؛آگاه باش.
معنی کل مصرع:ای ساقی شراب صبحگاهی بیاور و ای مستان بی خبر برخیزید و رفع خمار دوشین کنید"
حافظ نامه خرمشاهی،ج1،ص130
علیرضا در ۱۶ سال و ۶ ماه قبل، دوشنبه ۳۰ فروردین ۱۳۸۹، ساعت ۰۵:۳۶ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۵:
من تنها یک علاقمند شعر و ادب پارسی هستم و در زمینه ادبیات تخصصی ندارم. تا کنون چندین بار سعی کرده ام این غزل را بصورت کامل بخوانم اما خواندن و درک دو مصراع عربی آن برایم دشوار است. آیا کسی می تواند کمکم کند؟ شاید اگر تجزیه درستی از این دو مصراع در دست داشته باشم بهتر بتوانم آنها را بخوانم و بفهمم.
بهروز در ۱۶ سال و ۶ ماه قبل، یکشنبه ۲۹ فروردین ۱۳۸۹، ساعت ۰۴:۵۳ دربارهٔ پروین اعتصامی » دیوان اشعار » مثنویات، تمثیلات و مقطعات » شمارهٔ ۱۰۷ - قدر هستی:
بیت سوم، مصرع اول، کلمه آزاد، اشتباهی آزد چاپ شده، لطفا تصحیح کنید.
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.
سپهر در ۱۶ سال و ۶ ماه قبل، جمعه ۲۷ فروردین ۱۳۸۹، ساعت ۱۱:۲۷ دربارهٔ شهریار » گزیدهٔ غزلیات » غزل شمارهٔ ۹ - حالا چرا:
شاهکار استاد
مهرداد در ۱۶ سال و ۶ ماه قبل، چهارشنبه ۲۵ فروردین ۱۳۸۹، ساعت ۱۹:۱۴ دربارهٔ فیض کاشانی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۸۲۴:
در بیت ششم به نظر میرسه این متن صحیح باشه:
ز بس بستم خیال تو تو گشتم پای تا سر من
تو آمد خرده خرده رفت من آهسته آهسته
---
پاسخ: با تشکر؛
ز بس گشتم خیال تو، تو گشتم پای تا سر من
تو آمد رفته رفت من آهسته آهسته
با پیشنهاد شما جایگزین شد.
آرش آقامیرزاده در ۱۶ سال و ۶ ماه قبل، چهارشنبه ۲۵ فروردین ۱۳۸۹، ساعت ۱۲:۳۸ دربارهٔ صائب » دیوان اشعار » تک‌بیتهای برگزیده » تک‌بیت شمارهٔ ۶۱۴:
سلام. چند جای دیگه این تک بیت رو اینجوری نوشته بودن" دزدی بوسه عجب دزدی پر منفعتی است" که فکر کنم این درست باشه
---
پاسخ: به عنوان بدل در حاشیه نگه داشتیم.
ناشناس در ۱۶ سال و ۶ ماه قبل، چهارشنبه ۲۵ فروردین ۱۳۸۹، ساعت ۱۱:۵۷ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۸۳:
نکته ای درباره بیت هفتم به نقل از دکتر سروش:
بسیاری گمان می کنند و می گویند که حافظ معشوقه یا همسری به نام شاخه نبات داشته است،اما اگر به حال و هوای شعر آگاه شویم در می یابیم که حافظ در مصرع دوم این بیت می خواهد بگوید: من در برابر یک لذت بسیار شیرین دنیوی صبر کردم که خداوند لطف و قبول سخن را بر من عطا کرد.
آرش آقامیرزاده در ۱۶ سال و ۶ ماه قبل، چهارشنبه ۲۵ فروردین ۱۳۸۹، ساعت ۱۱:۴۰ دربارهٔ هاتف اصفهانی » دیوان اشعار » ترجیع بند - که یکی هست و هیچ نیست جز او:
سلام- ترجیع بند بسیار بسیار زیبایی و پر محتوای است. اما نباید فراموش کنیم زیباترین ترجیع بند شعر فارسی از استاد سخن سعدی شیرازی است.
پدرام باستانی پور در ۱۶ سال و ۶ ماه قبل، چهارشنبه ۲۵ فروردین ۱۳۸۹، ساعت ۱۱:۲۷ دربارهٔ فروغی بسطامی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۳۲۹:
صحیح این مصرع این چنین است:
خون بود شرابی که ز مینای تو خوردم
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.
ف-ش در ۱۶ سال و ۶ ماه قبل، چهارشنبه ۲۵ فروردین ۱۳۸۹، ساعت ۰۴:۳۹ دربارهٔ مولانا » مثنوی معنوی » دفتر دوم » بخش ۱۱۱ - شرح کردن شیخ سِرّ آن درخت با آن طالب مقلد:
بیت 20 برچسبی به جای برچفسی درست است
---
پاسخ: چفسیدن به معنای چسبیدن درست است.
ناشناس در ۱۶ سال و ۶ ماه قبل، سه‌شنبه ۲۴ فروردین ۱۳۸۹، ساعت ۱۹:۵۴ دربارهٔ پروین اعتصامی » دیوان اشعار » مثنویات، تمثیلات و مقطعات » شمارهٔ ۵۵ - درخت بی بر:
در بیت اول، مصرع دوم، کلمه ی «تیر» باید به «تبر» تغییر پیدا کند.
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.
عمادالدین مشائی در ۱۶ سال و ۶ ماه قبل، شنبه ۴ اردیبهشت ۱۳۸۹، ساعت ۱۴:۲۰ دربارهٔ عطار » اسرارنامه » بخش اول » بخش ۱ - المقالة الاولی فی التوحید: