mareshtani در ‫۱۶ سال و ۱۱ ماه قبل، جمعه ۲۲ آبان ۱۳۸۸، ساعت ۲۰:۴۱ دربارهٔ سلمان ساوجی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۰۷:

m1 b5 behtar ast agar(ke as)naweshta shawad
m1 b8(santsche ke raft)2
---
پاسخ: با تشکر، در مورد اول مطابق پیشنهادتان عمل شد. در مورد دوم «از آنچه رفت» به نظرمان بهتر رسید.

mareshtani در ‫۱۶ سال و ۱۱ ماه قبل، جمعه ۲۲ آبان ۱۳۸۸، ساعت ۲۰:۳۱ دربارهٔ سلمان ساوجی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۰۶:

m2 b1(Ohakem ast)1
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.

mareshtani در ‫۱۶ سال و ۱۱ ماه قبل، جمعه ۲۲ آبان ۱۳۸۸، ساعت ۲۰:۰۸ دربارهٔ سلمان ساوجی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۰۵:

m2 b6(kobajaje in dele meskin)1
m2 b7(was tsche)2
---
پاسخ: در مورد اول مطابق پیشنهادتان عمل شد. در مورد دوم «ور چه» بع قرینهٔ مصرع اول صحیح به نظر می‌رسد.

mareshtani در ‫۱۶ سال و ۱۱ ماه قبل، جمعه ۲۲ آبان ۱۳۸۸، ساعت ۱۹:۵۷ دربارهٔ سلمان ساوجی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۰۳:

m1 b1(darbaram)1
m1 b4(mandsejanan)2
m2 b10(setan)3
---
پاسخ: با تشکر، مطابق پیشنهادتان «بر» و «برم» جایگزین شد و ... .

mareshtani در ‫۱۶ سال و ۱۱ ماه قبل، جمعه ۲۲ آبان ۱۳۸۸، ساعت ۱۹:۵۰ دربارهٔ سلمان ساوجی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۰۲:

lotfan beide nohom waja dahom ra hasfkoned
---
پاسخ: با تشکر، بیت تکراری حذف شد.

mareshtani در ‫۱۶ سال و ۱۱ ماه قبل، جمعه ۲۲ آبان ۱۳۸۸، ساعت ۱۹:۱۹ دربارهٔ سلمان ساوجی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۰۰:

as n2 b2(man)bajad hasf shawad
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.

mareshtani در ‫۱۶ سال و ۱۱ ماه قبل، جمعه ۲۲ آبان ۱۳۸۸، ساعت ۱۹:۱۶ دربارهٔ سلمان ساوجی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۹۸:

m2 b7 (bamo bad as dar)1
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.

mareshtani در ‫۱۶ سال و ۱۱ ماه قبل، جمعه ۲۲ آبان ۱۳۸۸، ساعت ۱۹:۱۲ دربارهٔ سلمان ساوجی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۹۸:

m1 b4 (khadange)1
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.

mareshtani در ‫۱۶ سال و ۱۱ ماه قبل، جمعه ۲۲ آبان ۱۳۸۸، ساعت ۱۹:۰۵ دربارهٔ سلمان ساوجی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۹۷:

m2 b6 (natawanad)1
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.

mareshtani در ‫۱۶ سال و ۱۱ ماه قبل، جمعه ۲۲ آبان ۱۳۸۸، ساعت ۱۸:۵۶ دربارهٔ سلمان ساوجی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۹۶:

mesraje awal(sarwe)ja(sarwam)1
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.

mareshtani در ‫۱۶ سال و ۱۱ ماه قبل، جمعه ۲۲ آبان ۱۳۸۸، ساعت ۱۸:۴۴ دربارهٔ سلمان ساوجی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۹۴:

mesraje dowome beide panjom(masanash)1
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.

mareshtani در ‫۱۶ سال و ۱۱ ماه قبل، جمعه ۲۲ آبان ۱۳۸۸، ساعت ۱۸:۴۰ دربارهٔ سلمان ساوجی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۸۷:

maurede awal ba fathe dal talaffos shawad eshkal nadarad

mareshtani در ‫۱۶ سال و ۱۱ ماه قبل، جمعه ۲۲ آبان ۱۳۸۸، ساعت ۱۸:۲۴ دربارهٔ سلمان ساوجی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۹۰:

mesraje dowome beide sowom(hetsch taraf)1
---
پاسخ: علاوه بر آن که طبق پیشنهاد شما:
وین چه بحری است که از هیچ طرفش ساحل نیست
را با
وین چه بحری است کش از هیچ طرف ساحل نیست
جایگزین کردیم، در بیت اول «است» را به «هست» تبدیل کردیم.

mareshtani در ‫۱۶ سال و ۱۱ ماه قبل، جمعه ۲۲ آبان ۱۳۸۸، ساعت ۱۸:۱۸ دربارهٔ سلمان ساوجی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۸۹:

mesraje awale beide sowom(donja kharand)ahle(moruwat)1
---
پاسخ: با تشکر، طبق پیشنهاد شما «غرور» با «مروت» جایگزین شد.

mareshtani در ‫۱۶ سال و ۱۱ ماه قبل، جمعه ۲۲ آبان ۱۳۸۸، ساعت ۱۸:۰۷ دربارهٔ سلمان ساوجی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۸۷:

mesraje awale beide sowome(bandagan)mesraje dowome hamin beid(bandefarman)bajadbashad
---
پاسخ: در مصرع اول در مورد «بندگان» من اشکال نفهمیدم که چیست. در مصرع دوم «بنده فرمانیش» با «بند فرمانیش» به پیشنهاد شما جایگزین شد.

mareshtani در ‫۱۶ سال و ۱۱ ماه قبل، جمعه ۲۲ آبان ۱۳۸۸، ساعت ۱۷:۵۹ دربارهٔ سلمان ساوجی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۸۶:

banasare man mesraje awale dowom bajad intor naweshta shawad(tschun meshawad golgun ba mei?)1
---
پاسخ: با تشکر، «بی» با «به» جایگزین شد.

mareshtani در ‫۱۶ سال و ۱۱ ماه قبل، جمعه ۲۲ آبان ۱۳۸۸، ساعت ۱۷:۵۰ دربارهٔ سلمان ساوجی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۸۴:

mesraje awale beide dowom(faregh)1
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.

mareshtani در ‫۱۶ سال و ۱۱ ماه قبل، جمعه ۲۲ آبان ۱۳۸۸، ساعت ۱۷:۳۹ دربارهٔ سلمان ساوجی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۷۹:

mesraje awale beide tschharom(fedaje oshodo)1
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.

mareshtani در ‫۱۶ سال و ۱۱ ماه قبل، جمعه ۲۲ آبان ۱۳۸۸، ساعت ۱۷:۲۹ دربارهٔ سلمان ساوجی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۷۷:

mesraje awale beide hashtom(barqafai to)1
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.

mareshtani در ‫۱۶ سال و ۱۱ ماه قبل، جمعه ۲۲ آبان ۱۳۸۸، ساعت ۱۷:۲۷ دربارهٔ سلمان ساوجی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۷۷:

darmesraje awale beide haftom(an tsche)bajad basurate(antsch)tas heh shawad
---
پاسخ: با تشکر، چنان شد.