گنجور » خیام » ترانه‌های خیام به انتخاب و روایت صادق هدایت » هرچه باداباد [۱۰۰-۷۴]

خیام » ترانه‌های خیام (صادق هدایت) » هرچه باداباد [۱۰۰-۷۴] »

رباعی ۸۳

* یاران به موافقت چو دیدار کنید

باید که زِ دوست یاد بسیار کنید

چون بادهٔ خوشگوار نوشید به هم

نوبت چو به ما رسد نگونسار کنید

حاشیه‌ها

با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

وزن:	مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:	رباعی
منبع اولیه:	محمودرضا رجایی
تعداد ابیات:	۲

رونوشت متن رونوشت نشانی نمای مشابه کتابهای چاپی (فقط رایانه)

خلاصه

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به اهمیت یادآوری دوستان و لحظات شاد با آنان اشاره می‌کند. او به زیبایی‌های نوشیدنی و دوستی می‌اندیشد و بر لزوم قدرشناسی و جشن گرفتن این لحظات تأکید می‌کند. حال و هوای شعر نه تنها به شادکامی، بلکه به زوال و گذر زمان نیز اشاره دارد.

اخطار: خلاصه‌های تولید شده توسط هوش مصنوعی در بسیاری از موارد نادرستند. اگر این متن به نظرتان نادرست است می‌توانید آن را ویرایش کنید.

برگردان به زبان ساده

# * یاران به موافقت چو دیدار کنید

باید که زِ دوست یاد بسیار کنید

هوش مصنوعی: وقتی با دوستانتان دیدار می‌کنید، باید به یاد دوستتان هم باشید و درباره‌اش صحبت کنید.

اخطار: برگردان‌های تولید شده توسط هوش مصنوعی در بسیاری از موارد نادرستند. اگر این متن به نظرتان نادرست است می‌توانید آن را ویرایش کنید.

# چون بادهٔ خوشگوار نوشید به هم

نوبت چو به ما رسد نگونسار کنید

هوش مصنوعی: وقتی که مشروب شیرینی نوشیدند و به یکدیگر خوشامد گفتند، وقتی نوبت به ما رسید، ما را به پایین می‌فرستند.

رباعی ۸۳ به خوانش سهیل قاسمی
می‌خواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.

فعال یا غیرفعال‌سازی قفل متن روی خوانش من بخوانم

پیشنهاد مشق شعر

مشابه‌یابی بر اساس وزن و قافیه

مرتب‌سازی حاشیه‌ها: محبوب‌ترین | جدیدترین | قدیمی‌ترین

تا به حال ۸ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...

محمود در ‫۱۳ سال و ۹ ماه قبل، یکشنبه ۳ دی ۱۳۹۱، ساعت ۲۱:۵۳ نوشته:

در تصحیح احمد شاملو به جای کلمه موافقت مرافقت ضبط شده است

reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link

سعید شکیبایی در ‫۱۲ سال و ۳ ماه قبل، دوشنبه ۳۰ تیر ۱۳۹۳، ساعت ۰۳:۰۱ نوشته:

مرافقه یعنی دوست شدن اما مرافقت به چه معناست؟

reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link

احمدرضا نظری چروده در ‫۲ سال و ۶ ماه قبل، پنجشنبه ۳۰ فروردین ۱۴۰۳، ساعت ۱۳:۲۶ پاسخ داده:

هردو که مرافقت شد؟

reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link

سهیل قاسمی در ‫۱۰ سال و ۱ ماه قبل، یکشنبه ۲۸ شهریور ۱۳۹۵، ساعت ۱۵:۳۳ نوشته:

دوستان وقتی دور هم جمع هستید و دور هم خوش هستید، از من (شاعر در زمانی که درگذشته است) هم یاد کنید.
هنگامی که دور هم باده ی خوشگوار می نوشید، وقتی که (مثل قدیم ها که من زنده بودم) نوبت به من رسید، جام را نگونسار کنید. یعنی سهم من را به زمین بریزید.
(از خاک به من خواهد رسید!)

reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link

محمد پارسای عبدی در ‫۶ سال و ۴ ماه قبل، چهارشنبه ۷ خرداد ۱۳۹۹، ساعت ۲۱:۵۰ نوشته:

من اگه جای شاعر بودم به این صورت شعر رو میگفتم
یاران به مرافت چو دیدارکنند
باید که ز دوست یاد بسیار کنند
چون باده خوشگوار نوشند به هم
نوبت چو به رفته شد نگونسار کنند
به نظر بنده شاعر در این صورت به صورت کلی تر
با آیندگان صحبت میکرد
با تشکر از توجه شما
محمد پارسای عبدی هستم از رشت

reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link

محسن در ‫۵ سال و ۱۰ ماه قبل، شنبه ۲۹ آذر ۱۳۹۹، ساعت ۱۰:۳۵ نوشته:

یاران به مرافقت(دوستی و رفاقت) چو دیدار کنید
شاید (شایسته است) که ز دوست یاد بسیار کنید (منظور دوستانی که نیستند یا در این جهان و یا در آن مکان)
چون باده خوشگوار نوشید به هم (در قدیم نوبتی مینوشیده اند و همه در یک پیاله)
نوبت چو به ما رسد( که حضور نداریم) نگونسار کنید
در قدیم پس از یک دور، پیاله ای هم به روی زمین به یاد دوستان غایب می ریخته اند حافظ میفرماید اگر شراب خوری جرعه ای فشان بر خاک
از آن گناه که نفعی رسد به غیر چه باک

reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link

امیررضا احمدی در ‫۸ ماه قبل، پنجشنبه ۱۶ بهمن ۱۴۰۴، ساعت ۰۳:۴۰ پاسخ داده:

این خوانش از همه زیباتر است ولی منتسب به خیام است.

reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link

احمد نیکو در ‫۵ سال و ۹ ماه قبل، دوشنبه ۱۵ دی ۱۳۹۹، ساعت ۲۲:۱۲ نوشته:

یاران چو به اتفاق دیدار کنید
باید که زِ دوست یاد بسیار کنید
چون بادهٔ خوشگوار نوشید بهم
نوبت چو به ما رسد نگونسار کنید

reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link

یوسف شیردلپور در ‫۱ سال و ۵ ماه قبل، سه‌شنبه ۹ اردیبهشت ۱۴۰۴، ساعت ۰۷:۵۷ نوشته:

چون نوبت مارسد نگون سارکنید.. به به

چه بیت نابی

چه غوغایی کرده خیام نیشابوری این دانشمند اهل نجوم ریاضی دان و مورخ

بیت آخر

منظورشان می‌تواند این نیز باشد وقتی که در اوج خوشبختی هستید ویا دورهم بیشتر یاران جمع ومشغول باده گساری سرمستی یادی هم از رفقای غایب چه در حیاط وچه آنانی که نیستند.. برای خودمان این پیش آمد کرده.... آه که چه دردناک است حتی یاد آوری آن صحنه 😓 از گوسفندان خودمان من داداشم شیر دوشیدیم که صبحانه خوریم که داداش بزرگم خبر بس تللللللللخ مرگ عزیز ترین ما را به ما داد وای ویلا 😢😢 دنیا بر سر ما آوار گشت بعدسه سال که پدر مان را از دست داده بودیم حالا مادر نیز 🤔🤔😓😓😓

شیری که دوشیده بودیم نان داخلش ترید کرده بودیم مثلا چاشت بخوریم داخل چاله ای که گاها برای سگ گله غدا می ریختیم خالی کردیم... ای خدا از وفای سگ واحیرتا... ماکه چون سیلاب بهاری با زاری مویه کنان گریه و شیون سر درگریبان هم خونابه گریه میکردیم از دیدن چنین حالات ما سگ ها هم لب به غذا نزدند و این صحنه بس تعجب انگیز نیز بر حیرت از شگفتی های این دوار چرخه دنیای دون افزود ما هم به قلبی متلاطم از آینده ای نا معلوم 😴😴😴🤔🤔

این همان می نابی بود که نگون سار شد 😓💯💯👌

reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link

عباس منصوری در ‫۷ روز قبل، یکشنبه ۱۹ مهر ۱۴۰۵، ساعت ۱۴:۳۶ نوشته:

زبان حال یک شخصی هست که مرده و از دنیا رفته و دوستان عزیز ش رو خطاب کرده:

اون آدم از دنیا رفته میگه که اگه از سر دوستی با هم دیدار کردین،شایسته هست که از دوست از دنیا رفته تان،یاد بکنید.و وقتی که خواستید باده گساری کنید،به یاد من جرعه ای از باده را به خاک بریزید که من در اون هستم

reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link

برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.

	غیرفعال و فعال کردن دوبارهٔ حالت چسبانی نوار ابزار به بالای صفحات
	راهنمای نوار ابزار
	پیشخان کاربر
	اشعار و ابیات نشان‌شدهٔ کاربر
	اعلان‌های کاربر
	ادامهٔ مطالعه (تاریخچه)
	خروج از حساب کاربری گنجور
	لغزش به پایین صفحه
	لغزش به بالای صفحه
	لغزش به بخش اطلاعات شعر
	فعال یا غیرفعال کردن لغزش خودکار به خط مرتبط با محل فعلی خوانش
	فعال یا غیرفعال کردن شماره‌گذاری خطوط
	کپی نشانی شعر جاری در گنجور
	کپی متن شعر جاری در گنجور
	همرسانی متن شعر جاری در گنجور
	نشان کردن شعر جاری
	ویرایش شعر جاری
	ویرایش خلاصه یا برگردان نثر سادهٔ ابیات شعر جاری
	شعر یا بخش قبلی
	شعر یا بخش بعدی

ورود به گنجور

رباعی ۸۳

تازه‌های نرم‌افزار گنجور