گر بردرت این اشک چو سیلاب گذشتی
در کوی تو این خس هم از این باب گذشتی
خار مژه گر دور شدی از گذر اشک
بر دیدة غمدیده شی خواب گذشتی
گر پیرو این اشک شدی صوفی و این آه
بر روی هوا رفتی و از آب گذشتی
ابروی تو گر دیده شدی گوشه نشین راج
از غصه و غم پشت ز محراب گذشتی
ان نیز گذشتی چو مگس ز آن لب شیرین
گر زآنکه مگس از شکر ناب گذشتی
جز لاله که نمی رست کمال از ولیانکوه
گر سیل سرشک تو ز سرخاب گذشتی
یک نامه رسیدی بنو از جانب تبریز
گر یاد تو بر خاطر احباب گذشتی


با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به دشواری های جدایی و غم ناشی از آن میپردازد. او احساس میکند که دیگران از معشوقهاش بیخبرند و نمیدانند که چگونه اشکهای او در این غم جاری شده است. شاعر به حالتهای مختلف عاشقانه و واهمههای خود اشاره میکند و بر این نکته تأکید دارد که حتی اشکهای او نیز از عشق و درد فاصله نمیگیرند، همانطور که دیگران از یاد ماضی میگذشتهاند. در پایان، شاعر به یادآوری معشوق و اثر آن بر دلهای دوستانش میپردازد و از نامهای که از تبریز برایش رسیده یاد میکند، که نشانهای از پیوند و یادآوری است.
هوش مصنوعی: اگر برادر تو این اشک را مثل سیلاب از خود گذراند، حتی این خس و خاشاک هم بهدلیل همین اشک از کوی تو گذشت.
هوش مصنوعی: اگر خار مژهات از مسیر اشکهای ریخته شده دور شود، بر چشمان غمگین من خواب میگذرد.
هوش مصنوعی: اگر به این اشک به عنوان نشانهای از عشق و دلی پرآشوب توجه کنی، همانند یک صوفی به عمق معنای زندگی میرسی و این آه تو در آسمان پرواز میکند و تو از مشکلات و سختیها عبور کردهای.
هوش مصنوعی: اگر ابرویت را ببینند، چه غمگین و نگران خواهد شد کسی که در گوشهای نشسته و از درد و غصه رنج میبرد، تو به آرامی و بیصدا از کنار محراب عبور کردی.
هوش مصنوعی: تو هم مانند مگسی از آن لب شیرین گذشتی، چرا که مگس نیز از شکر خالص عبور میکند.
هوش مصنوعی: تنها لاله است که از دامن کوه نمیروید؛ اگر سیل اشک تو بر دامن سرخاب بگذرد، نتیجهای به جز این نخواهد داشت.
هوش مصنوعی: نامهای از تبریز به دستم رسید. اگر یاد تو به خاطر دوستان آمد، آن را بنویس.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.