اگر زمین و فلک را پر از سلام کنیم
وگر سگان تو را فرش سیم خام کنیم
وگر همای تو را هر سحر که می آید
ز جان و دیده و دل حلقههای دام کنیم
وگر هزار دل پاک را به هر سر راه
به دست نامه پرخون به تو پیام کنیم
وگر چو نقره و زر پاک و خالص از پی تو
میان آتش تو منزل و مقام کنیم
به ذات پاک منزه که بعد این همه کار
به هر طرف نگرانیم تا کدام کنیم
قرار عاقبت کار هم بر این افتاد
که خویش را همه حیران و خیره نام کنیم
و آنگهی که رسد بادههای حیرانان
ز شیشه خانه دل صد هزار جام کنیم
چو سیمبر به صفا تنگمان به بر گیرد
فلک که کره تند است ماش رام کنیم
چو مغز روح از آن بادهها به جوش آید
چهار حد جهان را به تک دو گام کنیم
ز شمس تبریز انگشتری چو بستانیم
هزار خسرو تمغاج را غلام کنیم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این غزل، شاعر به توصیف عشق و محبت به معشوق میپردازد و بیان میکند که اگر زمین و آسمان را با سلام پر کنیم یا حتی سگان او را فرش طلا کنیم، باز هم کافی نیست. او از دریغ و حیرت خود نسبت به این عشق میگوید و به تصور این میرسد که چه بهودبهایی میتوان برای محبوب خود انجام داد، از جمله رساندن پیامهایی با دلهای پاک و استفاده از طلا و نقره. در نهایت، همه این تلاشها به این میانجامد که خود را در حیرت و خیرهسری مییابیم، و با بادهای که از عشق مینوشیم، همه چیز را در هم میریزیم و به طریقی از عشق خود بهرهمند میشویم. شاعر در پایان به ستایش شمس تبریزی میپردازد و او را قابل ستایش و عبودیت میداند.
هوش مصنوعی: اگر همه جا را پر از سلام و خوشامد کنیم و حتی اگر سگان تو را با فرش نقره بیاراییم، باز هم...
هوش مصنوعی: اگر هر روز صبح پرندهی خوشبختی به سمت تو بیاید، ما با جان و دل و چشمانمان دایرههایی از محبت و عشق برای تو میکشم.
هوش مصنوعی: اگر هزار دل پاک داشته باشیم و در هر گوشهای، نامهای پر از عشق و درد برای تو بفرستیم، پیام ما به تو خواهد رسید.
هوش مصنوعی: اگر مانند نقره و طلا که خالص و ناب هستند، به دنبال تو باشیم، بیشک در میان آتش عشق تو، جایگاه و منزلتمان را پیدا خواهیم کرد.
هوش مصنوعی: به ذات پاک و بینقصی که بعد از همه تلاشها و فعالیتهایم، هنوز نگرانم که چه راهی را انتخاب کنم.
هوش مصنوعی: در نهایت، مشخص شد که ما همه باید خود را در حیرت و سردرگمی معرفی کنیم.
هوش مصنوعی: زمانی که میرسد که نوشیدنیهای شگفتآور از دل شیشهای خانه دل ما جاری شود، ما صد هزار جام مینوشیم.
هوش مصنوعی: زمانی که همچون نقره، ما را در آغوش خود بگیرد، آسمان به ما نزدیکتر خواهد شد و ما میتوانیم با تلاش و همبستگی، بر مشکلات غلبه کنیم.
هوش مصنوعی: زمانی که روح و مغز از آن بادهها به هیجان بیفتند، میتوانیم همه چهار گوشه جهان را با دو قدم حرکت کنیم.
هوش مصنوعی: اگر از شمس تبریز انگشتری بگیریم، به اندازهای ارزشمند است که میتوانیم هزار خسرو تمغاج (پادشاهان بزرگ) را خدمتگزار خود کنیم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
کمند زلف ترا چون به خویش رام کنیم؟
به راه دام تو در خاک چند دام کنیم؟
سپهر تیغ مکافات بر کف استاده است
چه لازم است که ما فکر انتقام کنیم؟
اگر چه پختگیی نیست کارفرما را
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.