ای دل من در هوایت همچو آب و ماهیان
ماهی جانم بمیرد گر بگردی یک زمان
ماهیان را صبر نبود یک زمان بیرون آب
عاشقان را صبر نبود در فراق دلستان
جان ماهی آب باشد صبر بی‌جان چون بود
چونک بی‌جان صبر نبود چون بود بی‌جان جان
هر دو عالم بی‌جمالت مر مرا زندان بود
آب حیوان در فراقت گر خورم دارد زیان
این نگارستان عالم پرنشان و نقش توست
لیک جای تو نگیرد کو نشان کو بی‌نشان
قطره خون دلم را چون جهانی کرده‌ای
تا ز حیرانی ندانم قطره‌ای را از جهان
بر دهان من به دست خویش بنهادی قدح
تا ز سرمستی ندانم من قدح را از دهان
من کی باشم از زمین تا آسمان مستان پرند
کز شراب تو ندانند از زمین تا آسمان
صد شبان چون من سپرده گوسفند خود به گرگ
گوسفندان را چه کردی با کی گویم کو شبان
در بیان آرم نیایی ور نهان دارم بتر
درنگنجی از بزرگی در جهان و در نهان
گر نهان را می شناسم از جهان در عاشقی
مؤمن عشقم مخوان و کافرم خوان ای فلان
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل، دل را مانند ماهی می‌داند که به آب نیاز دارد و در فراق معشوق دچار بی‌تابی و اندوه است. او به این نکته تأکید می‌کند که صبر برای عاشقانی که بی‌خبر از محبوبند، ممکن نیست و فقدان معشوق برای او به منزله زندانی است. شاعر به زیبایی معشوق اشاره کرده و می‌گوید که همه جهان بدون جمال او برایش خالی و بی‌معناست. او از درد دل و حیرت ناشی از جدایی سخن می‌گوید و حس و حالش را با تصاویری از مستی و عشق در هم می‌آمیزد. در نهایت به این موضوع می‌پردازد که عشقش او را از دنیای مادی جدا کرده و در قرار گرفتن در این حالت همچنان به رازهای عشق اشاره می‌کند.
هوش مصنوعی: ای دل من، برای تو و عشق تو مانند آب برای ماهیان هستم. اگر لحظه‌ای به دوری برگردی، جانم می‌میرد.
هوش مصنوعی: ماهی‌ها نمی‌توانند مدت زیادی را بدون آب تحمل کنند و عاشقان نیز تحمل جدایی از معشوقشان را ندارند.
هوش مصنوعی: ماه به آب نیاز دارد و اگر صبر و تحمل نباشد، چه می‌شود؟ چون صبر بدون روح و جان وجود ندارد، پس در واقع وجود صبر بدون جان چگونه ممکن است؟
هوش مصنوعی: هر دو جهان بدون زیبایی تو برای من مانند زندان است. حتی اگر آب حیات را در غیاب تو بنوشم، این کار برایم ضرر دارد.
هوش مصنوعی: این جهان پر از زیبایی‌ها و نشانه‌های توست، اما جایی برای تو وجود ندارد؛ زیرا تو آن‌قدر بی‌نظیری که نمی‌توانی در هیچ نشانه‌ای جای بگیری.
هوش مصنوعی: تو به قدری در دل من تأثیر گذاشته‌ای که حالا احساس می‌کنم یک قطره خون کوچک از دلم، تمام دنیا را پر کرده است، به‌طوری که در میان این حیرت و سرگشتگی، نمی‌توانم تشخیص دهم که این قطره از جهان جداست یا نه.
هوش مصنوعی: شما با دست خودت جامی را بر لبان من گذاشتی تا از مستی و سرخوشی به حدی برسم که نتوانم بفهمم جام در دهان من است.
هوش مصنوعی: من چه کسی هستم که از زمین تا آسمان، پرندگان مستی را ببینم که از شراب تو خبر ندارند.
هوش مصنوعی: بسیاری از شبانان مشابه من، گوسفندان خود را به گرگ سپرده‌اند. حالا باید بگویم با گوسفندان چه کرده‌اند و شبان کجاست که از آن‌ها دفاع کند؟
هوش مصنوعی: اگر بخواهم رازی را بگویم، بهتر است که نیایم و آن را مخفی نگه دارم. زیرا در این دنیا، بزرگی و عظمت چیزی نیست که در پنهان جا بگیرد.
هوش مصنوعی: اگر من شخصیتی پنهان را در عشق می‌شناسم، پس لطفاً من را مؤمن ندان و مرا کافر خطاب کن، ای کسی که نامم را می‌دانی.
در حال بارگذاری آرایه‌های ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
می‌خواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
خواسته تاراج گشته، سر نهاده بر زیان
لشکرت همواره یافه، چون رمهٔ رفته شبان
چیست آن آبی چو آتش و آهنی چون پرنیان
بیروان تن پیکری پاکیزه چون بی‌تنْ روان
گر بجنبانیش آب است، ار بلرزانی درخش
ور بیندازیش تیر است، ار بدو یازی کمان
از خرد آگاه نه در مغز باشد چون خرد
[...]
بس که جستم تا بیابم من از آن دلبر نشان
تا گمان اندر یقین گم شد یقین اندر گمان
تا که می‌جستم ندیدم تا بدیدم گم شدم
گم شده گم کرده را هرگز کجا یابد نشان
در خیال من نیامد در یقینم هم نبود
[...]
سرو دیدستم که باشد رسته اندر بوستان
بوستان هرگز ندیدیم رسته بر سرو روان
بوستانی ساختی تو برسر سرو سهی
پر گل و پر لاله و پر نرگس و پر ارغوان
ای بهار خوبرویان چند حیلت کرده ای
[...]
خسروا جائی بهمت ساختی، جائی بلند
پر ز خوان خواهی کنونش کرد و خواهی پر سخوان
تیر تو مفتاح شد در کار فتح قلعه ها
تیر تو مومول شد در دیده های دیده بان
معرفی ترانه‌های دیگر
مرتب‌سازی حاشیه‌ها: محبوب‌ترین | جدیدترین | قدیمی‌ترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.