گنجور

 
امیر پازواری

ته جا اَرْبه شیر و هیر بَووُ سوُرِوَشْ!

درامّه به شیر و هیر و گیرِ ما تِرِهْ کَشْ

اگر گِلْگُونْ آتِشْ بَوّه ته لُویِ خِشْ

دَرْاِمّه به آتِشْ وُ دِمِّهْ تَشْ‌رِهْ خِشْ

اَوی تو دَکِتِهْ مه دِلْ‌رِهْ آتَشْ وَشْ

چِتی که کَفِهْ سُوته چَچی‌رِهْ آتَشْ

دُوسْ! مه مِرْدِنْ ورنَووئه (نبوا) تره خِشْ،

منه دِچِشِ اوُ، سَنْگِسْتُونْ بَوی لِشْ

 
 
نقالی نو: شاهنامهٔ انگلیسی