من ترک می و صحبت رندان نتوانم
از جان گذرم وز سر جانان نتوانم
گوئی که برو توبه کن از باده پرستی
زنهار مگو خواجه که من آن نتوانم
بی زاهد و بی صومعه عمری بتوان بود
لیکن نفسی بی می و مستان نتوانم
صدخانه توانم که به یک دم بگذارم
ترک در میخانهٔ رندان نتوانم
با عشق در افتادم و تدبیر ندارم
در درد گرفتارم و درمان نتوانم
راز دل و دلدار نخواهم که بگویم
اما چه توان کرد چو پنهان نتوانم
با سید رندان خرابات حریفم
منکر شدن حال حریفان نتوانم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به وصال با می و رندان و عشق اشاره میکند و از علاقهٔ عمیق خود به این زندگی سخن میگوید. هرچند ممکن است دیگران او را به ترک این راه دعوت کنند، ولی او نمیتواند از آن دست بکشد. او به زندگی بدون عشق و شراب تن نمیدهد و صراحتاً بیان میکند که نمیتواند از این حال و هوای مستانه دل بکند. با وجود درد و درگیریهایش، راز دلش را نمیخواهد فاش کند، اما به دوستی با رندان و البته زندگی در خرابات افتخار میکند و نمیتواند انکار کند که در این دنیای خاص است.
هوش مصنوعی: من نمیتوانم از لذت نوشیدن شراب و همنشینی با رفقای شاداب بگذرم و همچنین نمیتوانم از عشق و محبت معشوق خود دل برکنم.
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که به شخصی گفته میشود که از نوشیدن الکل دست بکشد و توبه کند، اما او به این موضوع اعتنایی نشان نمیدهد و پاسخ میدهد که نمیتواند این کار را انجام دهد.
هوش مصنوعی: انسان میتواند بدون زاهد و صومعه زندگی کند، اما نمیتواند بینوشیدنی و شادی خبری از باده و سرمستی باشد.
هوش مصنوعی: میتوانم در یک لحظه صد خانه بسازم، اما نمیتوانم حتی یک بار در را به روی میخانهٔ رندان باز کنم.
هوش مصنوعی: من با عشق وارد شدهام و هیچ تدبیر و نقشهای ندارم. در درد و رنجی گرفتار شدهام و چارهای برای آن نمیتوانم پیدا کنم.
هوش مصنوعی: نمیخواهم راز عشق و محبوبم را فاش کنم، اما چه کنم که نمیتوانم آن را پنهان نگهدارم.
هوش مصنوعی: من در کنار رندان خوشگذرانی هستم و نمیتوانم انکار کنم که حال و روز حریفانم چگونه است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
من ترک می و صحبت رندان نتوانم
یک لحظه جدائی ز حریفان نتوانم
بی ساغر و بی شاهد و بی می نتوان بود
بی دلبر و بی مجلس جانان نتوانم
هرگز ندهم جام می ازدست زمانی
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.