بیا ساقی و جام می به ما ده
به ما یک وجه از بهر خدا ده
دو صد جان قیمت یک ساغر توست
به درویشان خدا را بی بها ده
جهانی از تو می یابد نواها
نصیبی هم به مای بینوا ده
درون خلوت ار بارم ندادی
مرا بر آستان خویش جا ده
تو در جانی و جان در جستجویت
مده ما را غلط ما را رها ده
که داند قدر دُرد درد عشقت
بیا و دُرد دردت را مرا ده
تو سلطانی و سید بندهٔ تو
عطائی گر دهی باری مرا ده


با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل از ساقی میخواهد که جام می را به او بدهد و با دعا و درخواست، خواهان هدیهای از طرف خدا میشود. او به ارزش ساغر ساقی اشاره میکند و برای درویشان از او میخواهد که بیقید و شرط عطا کند. شاعر از درد و عشق سخن میگوید و میخواهد که ساقی او را در خلوت خود بپذیرد و محبتش را به او عطا کند. در نهایت، او از مقام و رفیع بودن ساقی یاد میکند و درخواست رحمت و عطای او را دارد.
هوش مصنوعی: ای ساقی، بیا و به ما جام می بده، و از روی محبت و برای خدا یک سهم به ما عطا کن.
هوش مصنوعی: قیمت یک لیوان شراب تو به اندازهای است که از دو صد جان هم بیشتر میارزد؛ بنابراین به درویشان که حال خوشی ندارند، این نوشیدنی را بدون توجه به بهایش بده.
هوش مصنوعی: دنیا به خاطر تو آواهایی میشنود، پس لطفی کن و نصیبی هم به ما بینوایان بده.
هوش مصنوعی: اگر در تنهایی به من جا ندهی، بر درگاه خود، مرا به نزد خود راه ندهی.
هوش مصنوعی: تو در زندگی هستی و زندگی در جستجوی توست، پس ما را به اشتباه نینداز و همینطور ما را رها کن.
هوش مصنوعی: کسی که ارزش درد عشق را میداند، بیا و درد خود را به من بده.
هوش مصنوعی: تو بزرگ و محترم هستی و من بندهای کوچک از تو. اگر لطف و نیکی به من کنی، لطفی بفرما.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
هنوز ایشان ز مادرْشان نزاده،
نَه تخمِ هر دو در بوم اوفتاده،
زهی روی تو خار گل نهاده
قد تو کو شمال سرو داده
مهت چون آفتاب افتاده در پای
بسر چون سایه پیشت ایستاده
ز بهر عشوه ما وعده تو
[...]
گهی دندان به دست سنگ داده
گهی لب بر سرِ سنگی نهاده
به میدان رفت شاه و شاهزاده
جهانی خلق بودند ایستاده
نسیم زلف بر دست صبا ده
مرا خون، غیر را مشک ختا ده
بسی کس چشم می دارند لطفت
مرا خاک و کسان را توتیا ده
از آن می کت چو خون من حلال است
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.