ای چون من صد بنده و چاکر ترا
تا بکی باشم چنین غم خور ترا
من چنین دور از وصال روی تو
باغبان شب تا سحر در بر ترا
ای مسلمان بر من مسکین ببخش
تا نگوید هیچکس کافر ترا
رحمتی کن بر من بی پا و سر
تا ببازم جان و دل برسر ترا
خون ما برخاک می‌ریزی مریز
تا نگیرد داور محشر ترا
آه از آن مشاطه کو نقش تو بست
با زر و زرینه و زیور ترا
حال من تا تو نبینی ای صنم
کی به پیغامی شود باور ترا
بر صبا چون کرد املا این غزل
گفت دارم عشق رویش از ازل
این غزل را هم بگوش او رسان
در نهانی تا بدانند ناکسان
کاین پریشان حال را بر جان ببخش
دردمند عشق را درمان ببخش
تا ببازم جان خود را در غمت
کی بدارم دست من از دامنت
چون شنید این نکته‌ها بر گفت باز
نزد گل آمد به هنگام نیاز
چون میان گلستان شد صبحگاه
گل شکفته بود همچو روی ماه
چون بیامد پیش روی گل رسید
مرحبائی کرد چون گل را بدید
گل بدو گفت ای صبا امشب مرا
در چمن تنها رها کردی چرا
گشت معلوم صبا آن گفتنش
تا ندانند دشمنان در سفتنش
حال را می‌گفت با گل سر بسر
گشته از عشق رخش از خود بدر
نازها می‌کرد گل در انجمن
چاک کرده هر زمانی پیرهن
بلبل شوریده گفتا زینهار
گر مجالی باشدت پیش نگار
این غزل را پیش آندلبر بخوان
رخش دانش اندرین معنی بران
باز گل اندیشهٔ بسیار کرد
عاقبت غم بر دل خود یار کرد
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: غزل دربارهٔ عشق و longing برای محبوب است. شاعر با بیان حال خود از دوری محبوب، غم و درماندگی‌اش را توصیف می‌کند و از محبوب می‌خواهد که بر او رحم کند. او می‌خواهد جان و دلش را برای محبوب اهدا کند و از صبا می‌خواهد که پیام عشقش را به محبوب برساند. در ادامه، صبا به گلستان می‌رود و با گل صحبت می‌کند، در حالی که گل نیز از تنها گذاشتن خود در شب ناخرسند است. غزل به بیان احساسات عمیق عاشقانه و غمی که از سر دوری محبوب نشأت می‌گیرد، می‌پردازد.
هوش مصنوعی: ای تو که مانند من افراد زیادی را به خدمت گرفته‌ای، تا چه زمانی باید اینچنین غمگین تو را از خودم بدم؟
هوش مصنوعی: من از وصال تو بسیار دورم، مانند باغبانی که شب تا صبح در انتظار تو بماند.
هوش مصنوعی: ای مسلمان، به من بیچاره کمکی کن تا هیچکس نگوید که تو کافر هستی.
هوش مصنوعی: ای جانم، بر من که بی‌پناهم رحمت کن، تا قلب و جانم را به پای تو نثار کنم.
هوش مصنوعی: این بیت به مفهوم این است که نگذار خون ما (سختی‌ها و رنج‌های ما) بر زمین ریخته شود بی‌دلیل، زیرا ممکن است در روز قیامت، عواقب این بی‌توجهی دامن‌گیر تو شود. به عبارتی دیگر، برای یادآوری اهمیت تعامل با دیگران و مسئولیت‌پذیری در برابر اعمال خود، تاکید می‌کند که نباید بی‌توجهی کرد، چون ممکن است در نهایت، پیامدهای آن به ما برسد.
هوش مصنوعی: افسوس بر آن آرایشگری که با طلا و جواهرات، تصویر تو را خلق کرد.
هوش مصنوعی: حال من هنگامی که تو مرا نبینی، ای محبوب، چه فایده‌ای دارد که پیامم به تو برسد؟
هوش مصنوعی: وقتی نسیم به من پیام این غزل را رساند، گفتم که از ابتدا عاشق زیبایی او بوده‌ام.
هوش مصنوعی: این شعر را به طور پنهانی به او برسان تا کسانی که لایق نیستند، از آن آگاه شوند.
هوش مصنوعی: ای خدا، به این جان خسته و نگران آرامش ببخش و به عاشق رنجور درمانی عطا کن.
هوش مصنوعی: من برای شوق تو جانم را فدای عشق تو می‌کنم، اما هیچگاه نمی‌توانم دستم را از دامانت جدا کنم.
هوش مصنوعی: وقتی که او این نکات را شنید، دوباره به سوی گل آمد در زمان نیاز.
هوش مصنوعی: صبحگاه که به گلستان رسید، گل‌ها شکفته بودند و زیبایی آنها مثل چهره‌ی ماه بود.
هوش مصنوعی: وقتی که کسی به نزد گل آمد، با خوشامدگویی و احترام به او نزدیک شد، چرا که زیبایی گل را مشاهده کرد.
هوش مصنوعی: باد به گل گفت: ای نسیم، چرا امشب مرا در گلستان تنها گذاشتی؟
هوش مصنوعی: باد صبحگاهی سخنان آن شخص را بازگو کرد تا دشمنان از شدت احساسات و کنش‌های او آگاه نشوند.
هوش مصنوعی: حالتی را توصیف می‌کند که شخصی با احساس عمیق عشق و زیبایی مواجه شده است. شخص به قدری تحت تأثیر عشق قرار گرفته که تمام وجودش با آن در آمیخته و به نوعی از خود بی‌خود شده است. گل سر، نماد زیبایی و جذابیت است که نشان‌دهنده حالتی خاص و دلربا در این عشق است.
هوش مصنوعی: گل در جمع دوستانه، با ناز و غمیزه‌های زیبا، هر وقت که پیراهنش را چاک می‌کرد، توجه‌ها را جلب می‌کرد.
هوش مصنوعی: بلبل عاشق با نگرانی می‌گوید: ای کاش فرصتی پیش بیاید تا بتوانم پیش روی معشوق خود بایستم.
هوش مصنوعی: این غزل را برای اندلبر بخوان، تا دانش تو در این معنا روشن شود.
هوش مصنوعی: در نهایت، افکار و اندیشه‌های فراوانی که به ذهنش آمد، باعث شد که غم را برای دلش به همراه بیاورد.
در حال بارگذاری آرایه‌های ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.