بخش ۱ - بر تخت نشستن بهرام گور، بیعت ایرانیان و خطبه‌های نه‌روزه و نامه به مهتران
چو بر تخت بنشست بهرام گور
برو آفرین کرد بهرام و هور
پرستش گرفت آفریننده را
جهاندار و بیدار و بیننده را
خداوند پیروزی و برتری
خداوند افزونی و کمتری
خداوند داد و خداوند رای
کزویست گیتی سراسر به پای
ازان پس چنین گفت کاین تاج و تخت
ازو یافتم که‌آفریده‌ست بخت
بدو هستم امید و هم زو هراس
وزو دارم از نیکوی‌ها سپاس
شما هم بدو نیز نازش کنید
بکوشید تا عهد او نشکنید
زبان برگشادند ایرانیان
که بستیم ما بندگی را میان
که این تاج بر شاه فرخنده باد
همیشه دل و بخت او زنده باد
وزان پس همه آفرین خواندند
همه بر سرش گوهر افشاندند
چنین گفت بهرام کای سرکشان
ز نیک و بد روز دیده نشان
همه بندگانیم و ایزد یکی‌ست
پرستش جز او را سزاوار نیست
ز بدْروز بی‌بیم داریمتان
به بدخواه حاجت نیاریمتان
بگفت این و از پیش برخاستند
برو آفرین نو آراستند
شب تیره بودند با گفت‌وگوی
چو خورشید بر چرخ بنمود روی
به آرام بنشست بر گاه شاه
برفتند ایرانیان بارخواه
چنین گفت بهرام با مهتران
که این نیکنامان و نیک‌اختران
به یزدان گراییم و رامش کنیم
بتازیم و دل زین جهان برکنیم
بگفت این و اسپ کیان خواستند
کیی بارگاهش بیاراستند
سه دیگر چو بنشست بر تخت گفت
که رسم پرستش نباید نهفت
به هستی یزدان گوایی دهیم
روان را بدین آشنایی دهیم
بهشت‌ست و هم دوزخ و رستخیز
ز نیک و ز بد نیست راه گریز
کسی کاو نگرود به روز شمار
مر او را تو با‌دین و دانا مدار
به روز چهارم چو بر تخت عاج
بسر بر نهاد آن پسندیده تاج
چنین گفت کز گنج من یک زمان
نیم شاد کز مردم شادمان
نیم خواستار سرای سپنج
نه از بازگشتن به تیمار و رنج
که آنست جاوید و این ره‌گذار
تو از آز پرهیز و انده مدار
به پنجم چنین گفت کز رنج کس
نیم شاد تا باشدم دست‌رس
به کوشش بجوییم خرم بهشت
خنک آنک جز تخم نیکی نکشت
ششم گفت بر مردم زیردست
مبادا که هرگز بجویم شکست
جهان را ز دشمن تن‌آسان کنیم
بداندیشگان را هراسان کنیم
به هفتم چو بنشست گفت ای مهان
خردمند و بیدار و دیده جهان
چو با مردم زفت زفتی کنیم
همی با خردمند جفتی کنیم
هرانکس که با ما نسازند گرم
بدی بیش ازان بیند او کز پدرم
هرانکس که فرمان ما برگزید
غم و درد و رنجش نباید کشید
به هشتم چو بنشست فرمود شاه
جوانوی را خواندن از بارگاه
بدو گفت نزدیک هر مهتری
به هر نامداری و هر کشوری
یکی نامه بنویس با مهر و داد
که بهرام بنشست بر تخت شاد
خداوند بخشایش و راستی
گریزنده از کژی و کاستی
که با فر و برز‌ست و با مهر و داد
نگیرد جز از پاک دادار یاد
پذیرفتم آن را که فرمان برد
گناه آن سگالد که درمان برد؟
نشستم برین تخت فرخ پدر
بر آیین طهمورث دادگر
به داد از نیاکان فزونی کنم
شما را به دین رهنمونی کنم
جز از راستی نیست با هرکسی
اگر چند ازو کژی آید بسی
بر آن دین زردشت پیغمبرم
زِ راه نیاکان خود نگذرم
نُهُم گفت: زردشتِ پیشین بَر وی
بِراهیم پیغمبر راستگوی
همه پادشاهید بر چیز خویش
نگهبان مرز و نگهبان کیش
به فرزند و زن نیز هم پادشا
خنک مردم زیرک و پارسا
نخواهیم آگندن زر به گنج
که از گنج درویش ماند به رنج
گر ایزد مرا زندگانی دهد
برین اختران کامرانی دهد
یکی رامشی نامه خوانید نیز
کزان جاودان ارج یابید و چیز
ز ما بر همه پادشاهی درود
به ویژه که مهرش بود تار و پود
نهادند بر نامه‌ها بر نگین
فرستادگان خواست با آفرین
برفتند با نامه‌ها موبدان
سواران بینا‌دل و بخردان
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
طهمورث (اشاره) زردشت (اشاره) ابراهیم (اشاره) بهرام گور جوانوی
هوش مصنوعی: بهرام گور پس از نشستن بر تخت و بیعت ایرانیان، از آفریننده سپاسگزاری می‌کند و تأکید می‌کند که باید به خداوند یکتا پرستش شود. او از مردم می‌خواهد که به عهد و پیمان خود وفادار بمانند و بداندیشان را از خود دور کنند. بهرام بر سر هر روز در صفات نیک، عدالت و راستی سخن میگوید و بر لزوم پرهیز از کژی و تلاش برای نیکی تأکید دارد. او همچنین به زرتشت و دیگر پیامبران اشاره می‌کند و نیکنامی و نیکوکاری را برای پادشاهی و قربانی ناپسند می‌داند. در نهایت، او نامه‌ای به مهتران می‌نویسد و از آنان می‌خواهد که بر رهبری و راستی تأکید کنند و به نیکویی زندگی کنند.
هوش مصنوعی: هنگامی که بهرام گور بر تخت سلطنت نشسته است، بهرام و هور (که احتمالا اشاره به الهه‌ای است) را ستایش و آفرین می‌کنند.
هوش مصنوعی: بهرام گور خداوندی را ستایش کرد که جهان را آفریده و سرزنده، آگاه و بیناست.
هوش مصنوعی: خداوندی که باعث پیروزی و برتری است، همان خداوندی است که افزونگی و کمبود را نیز در دست دارد.
هوش مصنوعی: خداوند به انسان‌ها حق و عقل داده که بر اساس آن، همه چیز در جهان تحت فرمان اوست.
هوش مصنوعی: بهرام گور میگوید که از آن پس چنین گفت که این تاج و تختی که دارد، به سبب لطف و نیکی بخت به او داده شده است.
هوش مصنوعی: من هم به او امید دارم و هم از او ترس دارم و به خاطر خوبی‌هایش از او سپاسگزارم.
هوش مصنوعی: شما نیز به بهرام گور احترام بگذارید و سعی کنید تا به وعده‌ای که داده‌اید، پایبند بمانید.
هوش مصنوعی: ایرانیان زبان به سخن گشودند و گفتند که ما برای خدمتگزاری به این پادشاه (بهرام گور) متعهد شدیم.
هوش مصنوعی: این تاج بر سر شاه خوشبخت باد و همیشه برای او دل شاد و بخت خوب باشد.
هوش مصنوعی: پس از آن، تمام مردم او را ستایش کردند و بر سرش جواهر پاشیدند.
هوش مصنوعی: بهرام گفت: ای زورمندان، روزی که بر خوبی و بدی دنیا آگاه شوید، نشانه‌اش این است که سرنوشت شما را مشخص می‌کند.
هوش مصنوعی: همه ما بندگان خدا هستیم و تنها اوست که باید پرستش شود؛ هیچ‌کس دیگر سزاوار عبادت نیست.
هوش مصنوعی: ما شما را از روزهای بد و سخت بی‌نیاز می‌کنیم و به دشمنان شما نیازی نداریم.
هوش مصنوعی: این سخنان را گفت و سپس آنها از پیش او برخاستند و برای او جشن و آفرینی تازه برپا کردند.
هوش مصنوعی: در آن شب تاریک، مردم با هم صحبت می‌کردند تا اینکه خورشید در آسمان ظاهر شد و روشنایی پخش کرد.
هوش مصنوعی: بهرام گور با آرامش بر تخت شاهی نشسته است و ایرانیان به سمت او رفته و خواسته‌های خود را مطرح می‌کنند.
هوش مصنوعی: بهرام به مشاوران و بزرگان گفت که این افراد دارای نیکنامی و نیک‌بختی هستند.
هوش مصنوعی: ما باید به سوی یزدان (خدای یکتا) برویم و آرامش کنیم، و از این دنیا دل بکنیم و به سمت دیگر (جهان بهتر و معنوی) حرکت کنیم.
هوش مصنوعی: بهرام گور این را گفت و سپس اسب‌های شاهان کیانی خواسته شدند تا بارگاه او را آراسته و زیبا کنند.
هوش مصنوعی: وقتی که بهرام گور بر تخت نشست، گفت باید رسم پرستش را پنهان نکرد.
هوش مصنوعی: ما باید در برابر وجود خداوند (یزدان) شهادت بدهیم و روح خود را با این آگاهی (راستینی) آشنا کنیم.
هوش مصنوعی: زندگی مانند بهشت و جهنم و روز قیامت است و از نیکی و بدی هیچ راه فراری وجود ندارد.
هوش مصنوعی: کسی که به امور دنیا و روزها توجهی ندارد، نباید او را انسانی با ایمان و دانش به حساب بیاوری.
هوش مصنوعی: در روز چهارم، وقتی که بهرام گور بر تخت عاج (تختی از عاج) نشسته بود، تاجی که مورد پسند و دلخواه او بود بر سر نهاد.
هوش مصنوعی: بهرام گور میگوید که از گنج‌ها و ثروت‌هایش به مدت کوتاهی خوشحال نیست، بلکه از شادمانی و خوشحالی مردم است که او را خوشحال می‌کند.
هوش مصنوعی: نصف شادی و خواسته‌ام این است که به خانهٔ آرامش بروم، نه اینکه از درد و زحمت به گذشته برگردم.
هوش مصنوعی: جاوید به معنای ابدی و پایدار است و در اینجا به جایگاه یا حالت بلندمرتبه‌ای اشاره دارد. بنابراین، آنچه جاودان است، مسیر یا راهی است که تو باید به سوی آن بروی؛ از آز و درد و غم پرهیز کن و در این مسیر، نگران نباش.
هوش مصنوعی: پنجمین نفر گفت که من از رنج کسی شاد نیستم، تا زمانی که در دسترسم باشم.
هوش مصنوعی: باید با تلاش و کوششی که داریم به دنبال بهشت زیبا و خنک باشیم، چرا که کسی که فقط به پرورش کارهای نیک می‌پردازد، به این مقصود دست می‌یابد.
هوش مصنوعی: او (بهرام گور) به مردم زیر دستش میگوید که هیچگاه نباید به دنبال شکست و ناکامی بروند.
هوش مصنوعی: باید دنیا را از دست دشمنان راحت کنیم و کسانی که فکر بدی دارند را بترسانیم.
هوش مصنوعی: در روز هفتم که به تخت نشست، به بزرگان و شخصیت‌های باهوش و آگاه گفت: ای بزرگواران و فرزانگان عالم.
هوش مصنوعی: وقتی که با مردم به جدیت و سختی رفتار می‌کنیم، باید با خردمندان نیز به گونه‌ای سنجیده و متعادل رفتار کنیم.
هوش مصنوعی: هر کس که با ما همکاری نکند و در برابر ما بایستد، باید بداند که عذاب و درد بیشتری خواهد دید از آنچه پدر من دیده است.
هوش مصنوعی: هر کسی که تصمیم بگیرد به فرمان ما عمل کند، نباید غم و درد و رنجی را تحمل کند.
هوش مصنوعی: وقتی بهرام گور بر تخت نشسته بود، فرمان داد که جوانوی (شخصی جوان) را از بارگاه بخوانند.
هوش مصنوعی: بهرام به هر یک از مهتران و مردان نامدار و هر سرزمین، چیزی گفت.
هوش مصنوعی: بهرام بر تخت پادشاهی نشسته و حالا باید نامه‌ای با مهر و انصاف بنویسد.
هوش مصنوعی: خداوندی که بخشنده و راستگوست و از نادرستی و نقص دوری می‌کند.
هوش مصنوعی: کسی که با بزرگی و عظمت و همچنین با عشق و عدل زندگی می‌کند، فقط از یاد خدای پاک و بی‌عیب بهره می‌برد و تأثیر می‌گیرد.
هوش مصنوعی: من این را پذیرفتم که فرمان‌برداری از من موجب می‌شود تا گناه کسی که مرتکب خطا شده نادیده گرفته شود، و نشاید که عذری برای آن سگالد (سگ نر) بیاورد.
هوش مصنوعی: بر این تخت خوشبختی نشسته‌ام، که از آنِ پدرم است و به روش طهمورث، پادشاه دادگستر، اداره می‌شود.
هوش مصنوعی: می‌خواهم به کمک والدین و اجداد خود، عدالت را افزون کرده و شما را به راه و روش صحیح دین هدایت کنم.
هوش مصنوعی: هر کسی که به جز صداقت و درستی چیزی نداشته باشد، اگرچه از راه او نادرستی‌هایی هم بیاید، به درد نمی‌خورد و ارزش ندارد.
مجتبی عیوض صحرا: من پیرو(بر آن) آیینِ سِپَنتمان زَردُشت، پیامبر، هستم و از راه نیاکان خود روی بر نمی‌گردانم(دست نمی‌کشم یا رها نمی‌کنم)
مجتبی عیوض صحرا: نُهمین بار فرمود: زردشتِ پیشین(کهن) و نیز ابراهیم، پیامبر راستگو [بودند]
هوش مصنوعی: هر کس که پادشاهی دارد، باید از آنچه متعلق به اوست حفاظت کند و مرزها و دین خود را پاس بدارد.
هوش مصنوعی: پادشاه باید به همسر و فرزندانش نیز توجه داشته باشد، زیرا مردم زیرک و پارسا از او انتظار دارند که به خانواده‌اش نیز احترام بگذارد و به آنها توجه داشته باشد.
هوش مصنوعی: نمی‌خواهیم طلا و زر را به گنج (ثروت) اضافه کنیم، زیرا از گنج (ثروت) یک درویش نیز با زحمت به جا می‌ماند.
هوش مصنوعی: اگر خداوند به من زندگی دوباره عطا کند، بر این ستاره‌ها (یعنی در روزگار خود) خوشبختی و کامیابی بدهد.
هوش مصنوعی: یکی از خوشحال‌کنندگان نامه‌ای خوانده است که از آن به ابدیت ارج و مقام رسیده و چیزهایی نیز به دست آورده است.
هوش مصنوعی: ما به همه پادشاهی درود می‌فرستیم، به ویژه به کسی که مهر و محبتی در وجودش جریان دارد و همه وجودش را پر کرده است.
هوش مصنوعی: فرستادگان نامه‌ها را بر روی نگین (حکاکی شده) قرار دادند و خواسته‌های خود را با تحسین (و آرزوی نیک) بیان کردند.
هوش مصنوعی: موبدان و سواران دل‌فروزان و خردمند با نامه‌ها رفتند.
در حال بارگذاری آرایه‌های ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتب‌سازی حاشیه‌ها: محبوب‌ترین | جدیدترین | قدیمی‌ترین
تا به حال ۷ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.