بخش ۱۵ - گفتار بهرام با مهتران: نکوهش پدر، پیمان تاج میان دو شیر و رأی موبدان
چنین گفت بهرام کای مهتران
جهاندیده و کارکرده سران
همه راست گفتید و زین بترست
پدر را نکوهش کنم در خورست
ازین چاشنی هست نزدیک من
کزان تیره شد رای تاریک من
چو ایوان او بود زندان من
چو بخشایش آورد یزدان من
رهانید طینوشم از دست اوی
بشد خسته کام من از شست اوی
ازان کردهام دست منذر پناه
که هرگز ندیدم نوازش ز شاه
بدان خو مبادا که مردم بود
چو باشد پی مردمی گم بود
سپاسم ز یزدان که دارم خرد
روانم همی از خرد برخورد
ز یزدان همی خواستم تاکنون
که باشد به خوبی مرا رهنمون
که تا هرچ با مردمان کرد شاه
بشوییم ما جان و دل زان گناه
به کام دل زیردستان منم
بر آیین یزدانپرستان منم
شبان باشم و زیردستان رمه
تنآسانی و داد جویم همه
منش هست و فرهنگ و رای و هنر
ندارد هنر شاه بیدادگر
لئیمی و کژی ز بیچارگیست
به بیدادگر بر بباید گریست
پدر بر پدر پادشاهی مراست
خردمندی و نیکخواهی مراست
ز شاپور بهرام تا اردشیر
همه شهریاران برنا و پیر
پدر بر پدربر نیای منند
به دین و خرد رهنمای منند
ز مادر نبیرهٔ شمیران شهم
ز هر گوهری با خرد همرهم
هنر هم خرد هم بزرگیم هست
سواری و مردی و نیروی دست
کسی را ندارم ز مردان به مرد
به رزم و به بزم و به هر کارکرد
نهفته مرا گنج آگنده هست
همان نامداران خسروپرست
جهان یکسر آباد دارم به داد
شما یکسر آباد باشید و شاد
هران بوم کز رنج ویران شدست
ز بیدادی شاه ایران شدست
من آباد گردانم آن را به داد
همه زیردستان بمانند شاد
یکی با شما نیز پیمان کنم
زبان را به یزدان گروگان کنم
بیاریم شاهنشهی تخت عاج
برش در میان تنگ بنهیم تاج
ز بیشه دو شیر ژیان آوریم
همان تاج را در میان آوریم
ببندیم شیر ژیان بر دو سوی
کسی را که شاهی کند آرزوی
شود تاج برگیرد از تخت عاج
به سر برنهد نامبردار تاج
به شاهی نشیند میان دو شیر
میان شاه و تاج از بر و تخت زیر
جز او را نخواهیم کس پادشا
اگر دادگر باشد و پارسا
وگر زین که گفتم بتابید یال
گزینید گردنکشی را همال
به جایی که چون من بود پیش رو
سنان سواران بود خار و خو
من و منذر و گرز و شمشیر تیز
ندانند گردان تازی گریز
برآریم گرد از شهنشاهتان
همان از بر و بوم وز گاهتان
کنون آنچ گفتیم پاسخ دهید
بدین داوری رای فرخ نهید
بگفت این و برخاست و در خیمه شد
جهانی ز گفتارش آسیمه شد
به ایران رد و موبدان هرک بود
که گفتار آن شاه دانا شنود
بگفتند کین فره ایزدیست
نه از راه کژی و نابخردیست
نگوید همی یک سخن جز به داد
سزد گر دل از داد داریم شاد
کنون آنک گفت او ز شیر ژیان
یکی تاج و تخت کیی بر میان
گر او را بدرند شیران نر
ز خونش بپرسد ز ما دادگر
چو خود گفت و این رسم بد خود نهاد
همان کز به مرگش نباشیم شاد
ور ایدون کجا تاج بردارد اوی
به فر از فریدون گذر دارد اوی
جز از شهریارش نخوانیم کس
ز گفتارها داد دادیم و بس


با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
بهرام گور طینوش شاپور (اشاره) اردشیر (اشاره) شمیران (اشاره) فریدون (اشاره) منذر
هوش مصنوعی: بهرام به مهتران میگوید که پدرش را به خاطر ظلم و بیعدالتیهایش مورد نکوهش قرار میدهد. او به مسائلی چون بندگی و بیرحمی پدر اشاره میکند و میخواهد که با همکاری مهتران، تاجی را بر اساس عدالت و داد برقرار کنند. او برنامهریزی میکند که تاج را بر سر کسی بگذارند که شایسته پادشاهی باشد و برای مردم عدالت بیاورد. این گفتگو موجب احساس شادی و امید در میان مهتران و مردم میشود و تأکید او بر ریشههای نیکو و دین و خرد در تاریخ ایران نیز مورد توجه قرار میگیرد. در پایان، او از مهتران میخواهد تا به یکدیگر پاسخ دهند و به این توافق برسند که عدالت باید بر پادشاهی حاکم باشد.
هوش مصنوعی: بهرام به مهتران (رئیس و فرماندهان) گفت که شما افراد با تجربه و کارکشتهای هستید.
هوش مصنوعی: شما همه چیز را به درستی گفتید و از این بدتر این است که من پدرم را به همین اندازه سرزنش خواهم کرد.
هوش مصنوعی: از این مادهای که نزد من است، فکر و اندیشهام تیره و تار شده است.
هوش مصنوعی: زندانی که برای من به مانند ایوان اوست، همانقدر بزرگ و پر دردسر است؛ چون یزدان (خدا) بخشایش را برای من آورد.
هوش مصنوعی: من از دست او بهستم و زجر رنجور و خستهحال شدهام و میخواهم رهایی یابم تا از این آزار و شکنجه آزاد شوم.
هوش مصنوعی: من از آن کار (کاری که منذر، پسر پادشاه، انجام داده) دست کشیدهام، چون هرگز از سوی شاه، لطافت و مهربانی را ندیدهام.
هوش مصنوعی: اگر شخصی با خوشرفتاری و انسانیت زندگی کند، باید مواظب باشد که به خاطر مردم بودن، از حقیقت و اخلاق خود دور نشود.
هوش مصنوعی: از خداوند سپاسگزارم که عقل دارم و با استفاده از آن، روانم همواره از پیروی عقل بهرهمند است.
هوش مصنوعی: تا کنون از خداوند خواستهام که مرا به راه نیکی هدایت کند.
هوش مصنوعی: هرچند که شاه با مردم بدرفتاری کرد، ما در برابر آن عمل، جان و دلمان را به خاطر آن گناه پاک خواهیم کرد و عذرخواهی خواهیم کرد.
هوش مصنوعی: من به خواسته و رضایت زیردستانم توجه دارم و پیرو آیین یزدانپرستان هستم.
هوش مصنوعی: من پادشاهی را میپذیرم که شبانوار باشم و به عنوان کسی که از زیردستانم مراقبت میکند، برای آنها آسایش و آرامش فراهم آورم و همواره داد و انصاف را طلب کنم.
هوش مصنوعی: منش و فرهنگ و خرد و هنر به معنای واقعی وجود دارد، اما هنر و توانایی شاه ناپاک و ستمگر نیست.
هوش مصنوعی: پستی و بدی ناشی از ضعفی است که در وجود بیدادگر وجود دارد، و بابت ظلم و ستم او بر انسانها باید گریه و غم خورد.
هوش مصنوعی: پدر بر آن پادشاهی من است که به نیکاندیشی و خیرخواهی معروف است.
هوش مصنوعی: از زمان شاپور و بهرام تا اردشیر، همه پادشاهان، چه جوان و چه پیر، در این سلسله بودند.
هوش مصنوعی: پدر و نیاکان من در دین و خرد، راهنما و الگوهای من هستند.
هوش مصنوعی: من از مادر نوهٔ شمیران، یعنی نوهٔ کسی به نام شمیران به دنیا آمدهام و در هر گوهر و زبانی از نظر علم و خرد همتراز هستم.
هوش مصنوعی: هنر، خرد و بزرگی به همراه هم هستند و همچنین سواری، مردانگی و قدرت دست نیز از صفات برجسته بهشمار میروند.
هوش مصنوعی: من هیچکس از مردان را در کارهای رزم و شادی و دیگر فعالیتها ندارم که به او تکیه کنم یا کمک بخواهم.
هوش مصنوعی: گنجی پنهان در من وجود دارد که حاوی نام بزرگانی است که خدای شاه را پرستش میکنند.
هوش مصنوعی: من همه جا را آباد و پرخیر و برکت کردهام؛ به خاطر شما خواهانم که همگی در زندگیتان خوشبخت و شاد باشید.
هوش مصنوعی: هر سرزمینی که به خاطر ظلم و ستم و بیعدالتی ویران شده، به دست شاه ایران دچار این حال شده است.
هوش مصنوعی: من آن سرزمین را با عدالت آباد میکنم، تا همه زیر دستان سرشار از شادی و خوشی باشند.
هوش مصنوعی: من با شما همپیمان میشوم که زبانم را به یزدان (خدا) واگذار کنم و از آن در راه حق و دستیابی به حقیقت استفاده کنم.
هوش مصنوعی: ما شاهنشاهی را با تختی از عاج بههمراه میآوریم و تاج را در میان آن گذاشته و در مکانی تنگ قرار میدهیم.
هوش مصنوعی: از جنگل، دو شیر را خواهیم آورد و همان تاج را در میان آنها قرار خواهیم داد.
هوش مصنوعی: به دو سمت کسی که به دنبال پادشاهی است، دو شیر ژیان (حیوانات بزرگی) میبندیم.
هوش مصنوعی: تاج از تخت عاج (مادهای گرانبها) برمیدارند و بر سر فردی نامدار قرار میدهند.
هوش مصنوعی: او (پادشاه) بر روی تختی نشسته است که نماد سلطنت است و در اطرافش دو شیر قرار دارند که نشاندهنده قدرت و اقتدار او هستند. به عبارتی، پادشاهی او به وسیله تاج و تختی که دارد، تأیید و نمایان میشود.
هوش مصنوعی: ما هیچکس دیگری را به عنوان پادشاه نخواهیم، مگر اینکه او دادگر و درستکار باشد.
هوش مصنوعی: اگر از آنچه گفتم ناراحت شدید، انتخاب کنید یک گردنکش را به عنوان همپالگی خود برگزینید.
هوش مصنوعی: در جایی که من هستم، پیشرو با نیزهٔ سواران، خار و خاری وجود دارد. این به معنای دشواری و ناهمواری است که در مقابل سواران قرار دارد.
هوش مصنوعی: من و منذر (منذر) و سلاحهای جنگی همچون گرز و شمشیر تیز به قدری قوی و آمادهایم که دشمنان تازی نمیدانند چگونه از ما بگریزند.
هوش مصنوعی: ما باید از سرزمین و محل زندگی شما، یعنی پادشاهیتان، گرد و غبار و زبالهها را پاک کنیم.
هوش مصنوعی: اکنون آنچه گفتیم، پاسخ بدهید و به این قضاوت، رأی خوشی بدهید.
هوش مصنوعی: بهرام این سخنان را گفت و سپس به داخل خیمه رفت، به طوری که همه جهان به سبب سخنان او در حیرت و شگفتی افتادند.
هوش مصنوعی: هر شخصی در ایران که حرفهای آن شاه دانا را بشنود، از موبدان خواهد بود.
هوش مصنوعی: گفتند این کامیابی از صفات خدایی است و نه به خاطر نیرنگ و بیخردی به دست آمده است.
هوش مصنوعی: نمیتوانیم جز به کارهای درست و نیک سخنی بگوییم و اگر دلمان از راستگویی و انصاف شاد باشد، باید فقط از حق و حقیقت حرف بزنیم.
هوش مصنوعی: اکنون که او از شیر ژیان (شیران نر) صحبت میکند، یکی تاج و تخت کیست که بر وسط (میان) آن قرار دارد؟
هوش مصنوعی: اگر شیران نر او را پاره کنند، این پدرش است که از خون او از ما دادخواهی خواهد کرد.
هوش مصنوعی: چون خود او این رسم بد را گذاشته است، پس نباید بر مرگ او شاد باشیم.
هوش مصنوعی: اگر راست بگوییم، او (یزدگرد) از فریدون هم بالاتر میرود و تاج را برمیدارد.
هوش مصنوعی: جز از شهریار، هیچکس را نمیخوانیم و از گفتارهای او فقط داوری کردیم و کافی است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.