بخش ۲۱ - نامهٔ تهدید اسکندر به قیدافه و طلب باج، پاسخ سرافرازانه و رد فرمان
سکندر چو بشنید از یادگیر
بفرمود تا پیش او شد دبیر
نوشتند پس نامه‌ای بر حریر
ز شیراوژن اسکندر شهرگیر
به نزدیک قیدافهٔ هوشمند
شده نام او در بزرگی بلند
نخست آفرین خداوند مهر
فروزندهٔ ماه و گردان سپهر
خداوند بخشنده داد و راست
فزونی کسی را دهد کش سزاست
به تندی نجستیم رزم ترا
گراینده گشتیم بزم ترا
چو این نامه آرند نزدیک تو
درخشان شود رای تاریک تو
فرستی به فرمان ما باژ و ساو
بدانی که با ما ترا نیست تاو
خردمندی و پیش‌بینی کنی
توانایی و پاک دینی کنی
وگر هیچ تاب اندر آری به کار
نبینی جز از گردش روزگار
چو اندازه گیری ز دارا و فور
خود آموزگارت نباید ز دور
چو از باد عنوان او گشت خشک
نهادند مهری بروبر ز مشک
بیامد هیون تگاور به راه
به فرمان آن نامبردار شاه
چو قیدافه آن نامهٔ او بخواند
ز گفتار او در شگفتی بماند
به پاسخ نخست آفرین گسترید
بدان دادگر کو زمین گسترید
ترا کرد پیروز بر فور هند
به دارا و بر نامداران سند
مرا با چو ایشان برابر نهی
به سر بر ز پیروزه افسر نهی
مرا زان فزونست فر و مهی
همان لشکر و گنج شاهنشهی
که من قیصران را به فرمان شوم
بترسم ز تهدید و پیچان شوم
هزاران هزارم فزون لشکرست
که بر هر سری شهریاری سرست
وگر خوانم از هر سوی زیردست
نماند برین بوم جای نشست
یکی گنج در پیش هر مهتری
چو آید ازین مرز با لشکری
تو چندین چه رانی زبان بر گزاف
ز دارا شدستی خداوند لاف
بران نامه بر مهر زرین نهاد
هیونی برافگند بر سان باد
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
شیراوژن قیدافه دارا (اشاره) فور (اشاره)
هوش مصنوعی: اسکندر نامه‌ای به قیدافه می‌فرستد و در آن از او می‌خواهد که باج و خراجی را پرداخت کند. قیدافه، با هوش و دلیری، به این تهدید جواب می‌دهد و به جای تسلیم شدن، از قدرت و عظمت خود سخن می‌گوید. او خود را با بزرگانی چون دارا و قیصر برابر می‌داند و اعلام می‌کند که لشکری قدرتمندتر از آنچه اسکندر تصور می‌کند، در اختیار دارد. قیدافه همچنین به اسکندر یادآوری می‌کند که او از تهدید و زور نمی‌ترسد و قدرت خود را به رخ می‌کشد.
هوش مصنوعی: اسکندر وقتی از یادگیر (آموخته‌اش) خبر نامه را شنید، دستور داد دبیر (نویسنده) به نزد او بیاید.
هوش مصنوعی: نامه‌ای برای اسکندر نوشتند که بر روی حریر، از طرف شیراوژن (شهرگیر) بود.
هوش مصنوعی: در نزد قیدافه، که فردی هوشمند و داناست، نام اسکندر به خاطر بزرگیش شهرت زیادی یافته است.
هوش مصنوعی: ابتدا ستایش می‌کنم خداوندی را که مهرش روشن و نرم است، و ماه و آسمان را می‌گرداند.
هوش مصنوعی: خدای بخشنده و عادل، به کسی که مستحق است، فزونی و نعمت می‌دهد.
هوش مصنوعی: ما به سرعت و شتاب به جنگ تو نرفتیم، بلکه به تمایل و عشق به مهمانی و بزم تو متمایل شدیم.
هوش مصنوعی: وقتی این نامه را به تو می‌آورند، فکر و اندیشهٔ تو که تاریک و ناامید است، روشن و درخشان می‌شود.
هوش مصنوعی: اگر به دستور ما باج و خراج (پولی که باید پرداخت شود) بفرستی، باید بدانی که با ما نمی‌توانی برابری کنی و قدرت مقابله نداری.
هوش مصنوعی: خود را با فهم و دوراندیشی مجهز کن تا بتوانی کارهای بزرگ را انجام دهی و دینی پاک و نیک داشته باشی.
هوش مصنوعی: اگر هیچ تلاشی برای انجام کار و پیشرفت نداشته باشی، فقط باید شاهد چرخش و تغییرات روزگار باشی و به نتیجه‌ای نرسیدی.
هوش مصنوعی: وقتی که دارا، به اندازه‌گیری و سنجش می‌پردازد، تو (قیدافه) نباید از دور، از آموزگارت (یعنی اسکندر) یاد بگیری و تبعیت کنی.
هوش مصنوعی: وقتی نام اسکندر به باد فراموشی سپرده شد و دیگر کسی به او توجهی نکرد، بر روی او مهر و نشان مرگ گذاشتند. این نشان به خاطر اهمیت و قدرت او در گذشته بود، که حالا به حالت خشکی و بی‌اعتنایی درآمده است.
هوش مصنوعی: هیون تگاور (سگ تگاور) به راه آمد به دستور آن شاه معروف.
هوش مصنوعی: وقتی قیدافه نامهٔ اسکندر را خواند، از سخنان او شگفت‌زده و متعجب شد.
هوش مصنوعی: قیدافه در پاسخ به نامه اسکندر، نخستین تحسین را بیان کرد و از آن دادگر (اسکندر) که زمین را گسترش داده، قدردانی کرد.
هوش مصنوعی: اسکندر تو را برتر و پیروز بر دارا (که یکی از پادشاهان بزرگ است) و نام‌آوران سند قرار داده است.
هوش مصنوعی: تو مرا با آنها که پیروزمندند و در ردیف آنان قرار می‌گیری، نمی‌دانی که من برتر از آنها هستم و تاج و افسر بر سرم می‌نشیند.
هوش مصنوعی: من از مقام و قدرتی که دارم و از مهارت‌های خودم، بیشتر از هر لشکر و ثروت شاهانه هستم.
هوش مصنوعی: من نمی‌توانم به فرمان قیصران (امپراتوران) بترسم و از تهدیدهایشان بترسم یا خود را در برابر آنان به تنگنا بیندازم.
هوش مصنوعی: اگرچه لشکر من بسیار زیاد و بی‌شمار است، اما هر شهریاری فرمانروایی دارد که بر او تسلط دارد و باید به او پاسخگو باشد.
هوش مصنوعی: اگر از هر طرف زیردستانم را بخوانم، در این سرزمین جایی برای نشستن نخواهد ماند.
هوش مصنوعی: هر زمانی که یک سردار (مهتر) از این سرزمین با لشکری بیاید، باید یک گنج یا ثروتی را به عنوان خراج (باج) پیش خود داشته باشد.
هوش مصنوعی: تو چرا به طور بی‌مورد و بی‌پایه دروغ می‌گویی و خود را بزرگ نشان می‌دهی؛ در حالی که تو تنها به کمک دارا (یا داریوش) به چنین قدرتی رسیده‌ای؟
هوش مصنوعی: نامه‌ای را که برای قیدافه نوشته شده، با مهر طلایی (نشانهٔ رسمی) مهر کرده و مانند باد (سریع و بی‌فکر) آن را پرتاب کرده است.
در حال بارگذاری آرایه‌های ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.