بخش ۳۲ - رسیدن زال و رستم به بارگاه کیخسرو گوشهنشین، راست شدن پشت شاه و پند زال در گنج و نیایش
سر هفته را زال و رستم به هم
رسیدند بیکام دل پر ز غم
چو ایرانیان آگهی یافتند
همه داغ دل پیش بشتافتند
چو رستم پدید آمد و زال زر
همان موبدان فراوان هنر
هر آن کس که بود از نژاد زرسب
پذیره شدن را بیاراست اسب
همان طوس با کاویانی درفش
همه نامداران زرینه کفش
چو گودرز پیش تهمتن رسید
سرشکش ز مژگان به رخ برچکید
سپاهی همی رفت رخساره زرد
ز خسرو همه دل پر از داغ و درد
بگفتند با زال و رستم که شاه
به گفتار ابلیس گم کرد راه
همه بارگاهش سیاهست و بس
شب و روز او را ندیدست کس
از این هفته تا آن در بارگاه
گشایند و پوییم و یابیم راه
جز آنست کیخسرو ای پهلوان
که دیدی تو شاداب و روشنروان
شده کوژ بالای سرو سهی
گرفته گل سرخ رنگ بهی
ندانم چه چشم بد آمد بر اوی
چرا پژمرید آن چو گلبرگ روی
مگر تیره شد بخت ایرانیان
وگر شاه را ز اختر آمد زیان
بدیشان چنین گفت زال دلیر
که باشد که شاه آمد از گاه سیر
درستی و هم دردمندی بود
گهی خوشی و گه نژندی بود
شما دل مدارید چندین به غم
که از غم شود جان خرم دژم
بکوشیم و بسیار پندش دهیم
به پند اختر سودمندش دهیم
وز آن پس هر آن کس که آمد به راه
برفتند پویان سوی بارگاه
هم آنگه ز در پرده برداشتند
بر اندازهشان شاد بگذاشتند
چو دستان و چون رستم پیلتن
چو طوس و چو گودرز و آن انجمن
چو گرگین و چون بیژن و گستهم
هر آن کس که رفتند گردان به هم
شهنشاه چون روی ایشان بدید
به پرده در آوای رستم شنید
پراندیشه از تخت بر پای خاست
چنان پشت خمیده را کرد راست
ز دانندگان هرکه بد زابلی
ز قنوج وز دنبر و کابلی
یکایک بپرسید و بنواختشان
به رسم مهی پایگه ساختشان
همان نیز ز ایرانیان هرکه بود
به اندازهشان پایگه برفزود
بر او آفرین کرد بسیار زال
که شادان بدی تا بود ماه و سال
ز گاه منوچهر تا کیقباد
از آن نامداران که داریم یاد
همان زو طهماسب و کاووس کی
بزرگان و شاهان فرخندهپی
سیاوش مرا خود چو فرزند بود
که با فر و با برز و اورند بود
ندیدم کسی را بدین بخردی
بدین برز و این فره ایزدی
به پیروزی و مردی و مهر و رای
که شاهیت بادا همیشه به جای
چه مهتر که پای ترا خاک نیست
چه زهر آنکه نام تو تریاک نیست
یکی ناسزا آگهی یافتم
بدان آگهی تیز بشتافتم
ستارهشناسان و کنداوران
ز هر کشوری آنکه دیدم سران
ز قنوج وز دنور و مرغ و مای
برفتند با زیج هندی ز جای
بدان تا بجویند راز سپهر
کز ایران چرا پاک ببرید مهر
از ایران کس آمد که پیروز شاه
بفرمود تا پردهٔ بارگاه
نه بردارد از پیش سالار بار
بپوشد ز ما چهرهٔ شهریار
من از درد ایرانیان چون عقاب
همی تاختم همچو کشتی بر آب
بدان تا بپرسم ز شاه جهان
ز چیزی که دارد همی در نهان
به سه چیز هر کار نیکو شود
همان تخت شاهی بیآهو شود
به گنج و به رنج و به مردان مرد
به جز این نشاید همی کار کرد
چهارم به یزدان ستایش کنیم
شب و روز او را نیایش کنیم
که اویست فریادرس بنده را
هم او بازدارد گراینده را
به درویش بخشیم بسیار چیز
اگرچند چیز ارجمند است نیز
بدان تا روان تو روشن کند
خرد پیش مغز تو جوشن کند



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
زال رستم طوس گودرز کیخسرو ابلیس گرگین بیژن گستهم منوچهر (اشاره) کیقباد (اشاره) طهماسب (اشاره) کیکاووس (اشاره) سیاووش (اشاره) شهریار
هوش مصنوعی: زال و رستم به هم رسیدند و در غم وضعیت کیخسرو به بارگاه او رفتند. ایرانیان با دلخوری از پژمردگی شاه آگاه شدند و به زال و رستم گفتند که کیخسرو از گفتار ابلیس گمراه شده و هیچ کس او را نمیبیند. زال به جمع دوستانش توصیه میکند که باید با همت و پند به کیخسرو یاری رسانند تا دوباره شادابی خود را باز یابد. در ادامه، شخصیتهای بزرگ و صاحب نام ایرانی به بارگاه کیخسرو میروند و زال از حال بد شاه به شدت نگران است. او به ستایش و یادآوری ویژگیهای خوب شاه میپردازد و از یزدان درخواست میکند تا روح کیخسرو را روشن و پهلوانی را یاری کند.
هوش مصنوعی: زال و رستم در پایان هفته به یکدیگر رسیدند، اما دلشان از اندوه و ناامیدی پر بود و کامشان خالی از شادی بود.
هوش مصنوعی: وقتی ایرانیان از این خبر آگاه شدند، همه با دلهای grieving و ناراحت به سمت آنجا شتافتند.
هوش مصنوعی: زمانی که رستم و زال، که هر دو از نژاد زر (زیبایی و بزرگی) هستند، به نمایش درآمدند، تعداد زیادی از موبدان (روحانیان و دانایان) با هنرهای بسیار در آنجا حاضر شدند.
هوش مصنوعی: هر کسی که از نسل زرسب (پدر کیخسرو) باشد، باید برای استقبال و خوشامدگویی، اسب را آراسته و زیبا کند.
هوش مصنوعی: طوس، که یکی از پهلوانان است، با درفش کاویانی (پرچم مشهور و مقدس ایرانیان) و تمام نامورانی که کفشهای زرین دارند (که نشانه توانمندی و مقام بالا است) به میدان آمده است.
هوش مصنوعی: وقتی گودرز به تهمتن (رستم) رسید، اشکهایش مانند باران از چشمانش بر صورتش چکید.
هوش مصنوعی: سپاهی در حال حرکت بود که چهرهشان زرد و نگران بود و همه آنها دلهایی پر از غم و اندوه داشتند.
هوش مصنوعی: به زال و رستم خبر دادند که شاه کیخسرو به سبب گفتههای ابلیس (شیطان) راه را گم کرده و از هدفش دور شده است.
هوش مصنوعی: بارگاه کیخسرو کاملاً تاریک و سیاه است و هیچکس در شب و روز او را نمیبیند.
هوش مصنوعی: از این هفته تا در بارگاه که باز میشود، حرکت میکنیم تا مسیر را پیدا کنیم.
هوش مصنوعی: کیخسرو، ای پهلوان، فقط چیزی که میبینی این است که تو شاداب و روشنرو هستی.
هوش مصنوعی: ای کاش، شاخهٔ بالای سرو بلند به خاطر زیبایی گل سرخی که به آن آویزان شده، خم شده است.
هوش مصنوعی: نمیدانم چه چشم زشتی به او نگاه کرد که مانند گلبرگی پژمرده شده است.
هوش مصنوعی: چطور ممکن است که بخت ایرانیان بد شده باشد یا اینکه خسرو، شاه، از ستارههایش زیان دیده باشد؟
هوش مصنوعی: زال دلیر به آنها گفت که چه کسی ممکن است که از کاخ (بارگاه) شاه خارج شده باشد.
هوش مصنوعی: در زندگی، گاهی اوقات مشکلات و دردها وجود دارد و گاهی نیز خوشی و شادی. بنابراین، صداقت و همدردی در کنار یکدیگر از اهمیت بالایی برخوردار است.
هوش مصنوعی: شما برای غم دل خود زیاد ناراحت نباشید؛ زیرا اندوه باعث میشود روح شاداب و خوش شما پژمرده و غمگین شود.
هوش مصنوعی: باید تلاش کنیم و او را بسیار نصیحت کنیم، تا به وسیلهٔ پند خوب و مفیدش، بهرهمند شود.
هوش مصنوعی: پس از آن، هر کسی که به راه آمد، با شتابی به سوی بارگاه رفتند.
هوش مصنوعی: سپس افراد به اندازهٔ خود از پشت پرده بیرون آمدند و با شادی به استقبال رفتند.
هوش مصنوعی: چون دستان و رستم پیلتن و همچنین طوس و گودرز و آن گروه.
هوش مصنوعی: ذکر نامهایی همچون گرگین، بیژن و گستهم به قهرمانان نامی اشاره دارد که در گذشته در جنگها و نبردها در کنار هم بودند. این بیت به یادآوری شخصیتهایی میپردازد که در کنار یکدیگر به مبارزه پرداخته و همپیمان بودهاند.
هوش مصنوعی: شاه کیخسرو وقتی که چهره آن مردان (گستهم و دیگران) را دید، صدای رستم را از پشت پرده شنید.
هوش مصنوعی: کیخسرو از جایش بلند شد و با تفکر و اندیشهای عمیق بر روی پا ایستاد و توانست کمر خمیدهاش را راست کند.
هوش مصنوعی: هر کسی که در میان دانایان از زابل (سرزمین زابلیها)، قنوج (منطقهای در افغانستان)، دنبر و کابل (شهری بزرگ در افغانستان) باشد.
هوش مصنوعی: کیخسرو به ترتیب از هر یک از افراد پرسید و با محبت و نرمی به آنها احترام گذاشت و برای هر کدام جایگاهی مناسب فراهم کرد.
هوش مصنوعی: هر یک از ایرانیان که در این جمع حضور داشتند، به اندازهٔ مقام و شأن خود، به اعتبار و عظمت این مکان افزودند.
هوش مصنوعی: زال بر او (کیخسرو) بسیار آفرین و ستایش کرد و گفت که او همیشه شاد و خوشبخت باشد تا زمانی که ماه و سال ادامه دارند.
هوش مصنوعی: از دورهٔ منوچهر تا کیقباد، نامهای بزرگی را که از آنها یاد کردهایم، جمعآوری کردهایم.
هوش مصنوعی: از منوچهر تا کیقباد، به جز طهماسب و کاووس، نیکسرشتها و پادشاهان بزرگ دیگری نیز وجود دارند که نامشان نقل شده است.
هوش مصنوعی: سیاوش برای من مانند فرزند است، زیرا او به دلیل شرافت، نیرومندی و زیبایی خاصش مورد تأکید و محبت قرار دارد.
هوش مصنوعی: من کسی را با اینقدر دانش و خرد و این قدرت و زیبایی که از ویژگیهای ایزدی است، ندیدم.
هوش مصنوعی: این بیت آرزوی پیروزی، مردانگی، محبت و اندیشه را برای کیخسرو بیان میکند و از او میخواهد که همیشه در مقام سلطنت و پادشاهی باقی بماند.
هوش مصنوعی: برخی از بزرگان و افراد مهم به پایگاه و جایگاه خود در دنیا اهمیت میدهند و اگر کسی فاقد چنین پایگاهی باشد، نمیتواند به مؤثریتی دست یابد. بنابراین، تکیه بر نام و مقام خود به تنهایی نمیتواند نشاندهنده ارزش واقعی فرد باشد.
هوش مصنوعی: خبر بدی شنیدهام و از روی آن خبر سریعاً به سوی آن موضوع حرکت کردهام.
هوش مصنوعی: من کسانی را از هر سرزمینی دیدم که ستارهشناسان و افرادی خبره در اندازهگیری و محاسبات نجومی بودند.
هوش مصنوعی: نجاتیافتگان از شهرهای قنوج، دنور، مرغ، و مای به کمک دانش ستارهشناسی هندی از مکان خود خارج شدند.
هوش مصنوعی: بدانید که باید راز آسمان را جستجو کنید، که چرا مهر و محبت از ایران دلی میگیرد و میرود.
هوش مصنوعی: مردی از ایران آمد که پیروز شاه، فرمان داد تا پردهٔ بارگاه را کنار بزنند.
هوش مصنوعی: او نمیتواند از پیش سالار [کیخسرو] دور شود و برای ما چهرهٔ شهریار را بپوشاند.
هوش مصنوعی: من به خاطر درد و رنج ایرانیان مثل عقاب پرواز میکنم و با قدرت و سرعت حرکت میکنم، مانند یک کشتی که بر روی آب میرود.
هوش مصنوعی: میخواهم از شاه جهان درباره چیزی که در دل دارد و پنهان است بپرسم.
هوش مصنوعی: هر کاری که خوب و نیکو باشد به سه چیز بستگی دارد: یکی داشتن تخت و سلطنت، که در اینجا به قدرت و مقام شاه اشاره دارد، و دو چیز دیگر که در ادامه مشخص میشود. به عبارت دیگر، برای موفقیت در کار خوب، وجود این سه عامل ضروری است.
هوش مصنوعی: برای انجام هر کار بزرگ و نیکو، علاوه بر ثروت (گنج) و تلاش (رنج)، باید از مردان بزرگ و شجاع کمک گرفت و فقط بدین صورت میتوان به نتیجهٔ مطلوب رسید.
هوش مصنوعی: ما باید شب و روز خداوند را ستایش کنیم و او را مورد نیایش قرار دهیم.
هوش مصنوعی: خداوند فریادرس بندههای خود است و اوست که مانع انحراف و توجه به خواستههای نادرست انسانها میشود.
هوش مصنوعی: ما بسیار چیزهایی را به درویش خواهیم داد، هرچند که خود این چیزها نیز ارزشمند هستند.
هوش مصنوعی: بدان که اگر روح تو روشن و شفاف باشد، خرد و اندیشهات مانند زرهای بر مغزت عمل میکند و آن را محافظت میکند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.