بخش ۳۴ - پند زال به کیخسرو: نکوهش رای دیو و زنهار از رفتن فرّ و تخت شاهی
غمی شد دل ایرانیان را ز شاه
همه خیره گشتند و گم کرده راه
چو بشنید زال این سخن بردمید
یکی باد سرد از جگر برکشید
به ایرانیان گفت کاین رای نیست
خرد را به مغز اندرش جای نیست
که تا من ببستم کمر بر میان
پرستندهام پیش تخت کیان
ز شاهان ندیدم کسی کاین بگفت
چو او گفت ما را نباید نهفت
نباید بدین بود همداستان
که او هیچ راند چنین داستان
مگر دیو با او همآواز گشت
که از راه یزدان سرش بازگشت
فریدون و هوشنگ یزدان پرست
نبردند هرگز بدین کار دست
بگویم بدو من همه راستی
گر آید به جان اندرون کاستی
چنین یافت پاسخ ز ایرانیان
کز این سان سخن کس نگفت از میان
همه با توایم آنچه گویی به شاه
مبادا که او گم کند رسم و راه
شنید این سخن زال برپای خاست
چنین گفت کای خسرو داد و راست
ز پیر جهاندیده بشنو سخن
چو کژ آورد رای پاسخ مکن
که گفتار تلخست با راستی
ببندد به تلخی در کاستی
نشاید که آزار گیری ز من
بر این راستی پیش این انجمن
به توران زمین زادی از مادرت
همانجا بد آرام و آبشخورت
ز یک سو نبیرهٔ رد افراسیاب
که جز جادوی را ندیدی به خواب
چو کاووس دژخیم دیگر نیا
پر از رنگ رخ دل پر از کیمیا
ز خاور ورا بود تا باختر
بزرگی و شاهی و تاج و کمر
همی خواست کز آسمان بگذرد
همه گردش اختران بشمرد
بدان بر بسی پندها دادمش
همین تلخ گفتار بگشادمش
بسی پند بشنید و سودی نکرد
از او بازگشتم پر از داغ و درد
چو بر شد نگون اندر آمد به خاک
ببخشود بر جانش یزدان پاک
بیامد به یزدان شده ناسپاس
سری پر ز گرد و دلی پرهراس
تو رفتی و شمشیرزن صد هزار
زرهدار با گُرزهٔ گاوسار
چو شیر ژیان ساختی رزم را
بیاراستی دشت خوارزم را
ز پیش سپه تیز رفتی به جنگ
پیاده شدی پس به جنگ پشنگ
گر او را بدی بر تو بر دستیاب
به ایران کشیدی رد افراسیاب
زن و کودک خرد ایرانیان
ببردی به کین کس نبستی میان
ترا ایزد از دست او رسته کرد
ببخشود و رای تو پیوسته کرد
بکشتی کسی را که ز او بد هراس
به دادار دارنده بد ناسپاس
چو گفتم که هنگام آرام بود
گه بخشش و پوشش و جام بود
به ایران کنون کار دشوارتر
فزونتر بدی دل پرآزارتر
که تو برنوشتی ره ایزدی
به کژی گذشتی و راه بدی
از این بد نباشد تنت سودمند
نیاید جهانآفرین را پسند
گر این باشد ای شاه سامان تو
نگردد کسی گرد پیمان تو
پشیمانی آید ترا ز این سخن
براندیش و فرمان دیوان مکن
وگر نیز جویی چنین کار دیو
ببرد ز تو فر کیهان خدیو
بمانی پر از درد و دل پر گناه
نخوانند از این پس ترا نیز شاه
به یزدان پناه و به یزدان گرای
که اویست بر نیک و بد رهنمای
گر این پند من یک به یک نشنوی
به آهرمن بدکنش بگروی
بماندت درد و نماندت بخت
نه اورنگ شاهی نه تاج و نه تخت
خرد باد جان ترا رهنمای
به پاکی بماناد مغزت به جای
سخنهای دستان چو آمد به بن
یلان برگشادند یکسر سخن
که ما هم برآنیم کاین پیر گفت
نباید در راستی را نهفت


با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
زال فریدون (اشاره) هوشنگ (اشاره) افراسیاب (اشاره) کیکاووس (اشاره) اهریمن (اشاره)
هوش مصنوعی: زال به کیخسرو پند میدهد و از او میخواهد که در تصمیمات خود دقت کند و به خرد و راستی پایبند باشد. او هشدار میدهد که نباید به راه دیوان برود و از سرشت درست خود فاصله بگیرد. زال به یادآوری شخصیتهای بزرگ تاریخی میپردازد که هرگز به بدی و کژی متمایل نشدند. او تأکید میکند که اگر کیخسرو بر این راه خطا ادامه دهد، نه تنها قدرت و فرّ شاهی را از دست خواهد داد، بلکه دچار درد و رنج نیز خواهد شد. در نهایت، دیگران هم با زال همنظرند و بر اهمیت راستی و درستکاری اشاره میکنند.
هوش مصنوعی: دل ایرانیان به خاطر از دست رفتن شاه دچار غم و اندوه شد و همه در حیرت و سرگردانی به حال خود افتادند و راه درست را گم کردند.
هوش مصنوعی: وقتی زال این سخن را شنید، از جای خود بلند شد و یکی نفس عمیق سرد از دلش بیرون آورد.
هوش مصنوعی: زال به ایرانیان میگوید که این رای (نقشه یا برنامه) نمیتواند خرد و دانایی را در خود جای دهد و قابل فهم نیست.
هوش مصنوعی: طالعم را بر روی کمرم بستهام و همیشه به خدمت پرستندگان (مریدان یا طرفداران) مشغولم و در برابر تخت پادشاهان (شاهان کیانی) ایستادهام.
هوش مصنوعی: من کسی از شاهان ندیدهام که مثل او چنین سخن بگوید، که این حرف باید نهان نماند و گفته شود.
هوش مصنوعی: نباید با چنین کسی همعقیده شد، زیرا او هیچگاه داستانی از این دست را نمیرانَد.
هوش مصنوعی: آیا دیو (نیروی شر) با او همصدا شد که از راه خداوند (یزدان) بازگردد و منحرف شود؟
هوش مصنوعی: فریدون و هوشنگ، که هر دو معتقد به خداوند بودند، هرگز به این کار (نبرد و جنگ) دست نزدند.
هوش مصنوعی: اگر با کیخسرو صحبت کنم، حقیقت را به او میگویم، چرا که اگر حقیقت را بیان نکنم، به جان او آسیب خواهد رسید.
هوش مصنوعی: کیخسرو از ایرانیان پاسخی دریافت کرد که هیچکس به این شکل از میان صحبت نکرده است.
هوش مصنوعی: همه ما با تو هستیم و هرچه که بگویی، به شاه بگو که مبادا (او) رسم و راه را گم کند.
هوش مصنوعی: زال با شنیدن این سخن از جای برخاست و گفت: ای خسرو، حق و حقیقت را بپذیر.
هوش مصنوعی: از پیر با تجربه و دانا بشنو و نظر او را بپذیر، چون که اگر خودت به خاطر نظر نادرست برخلاف او عمل کنی، پاسخ نده و بیدلیل مخالفت نکن.
هوش مصنوعی: اگر کسی به حقیقت و راستگویی سخن تلخی بگوید، نباید به آن تلخی پاسخ داد و باید با شکیبایی و صبر با این واقعیت روبرو شد، حتی اگر این راستگویی در شرایط سخت و دشوار باشد.
هوش مصنوعی: نمیتوانی بر اساس این صداقت از من آزار ببینی، در حالی که این جمع حاضر است.
هوش مصنوعی: تو در سرزمین توران به دنیا آمدهای و همانجا در آرامش و کنار چشمهساری پرورش یافتهای.
هوش مصنوعی: پسر افراسیاب را که در خواب تنها جادو را دیدهای، تحقیر کن و از او بگریز.
هوش مصنوعی: چون کاووس، پدربزرگ کیخسرو، دژخیم (ستمگر) دیگری به دنیا آمد، صورتش پر از رنگ و چهرهاش پر از زر و شکوه بود.
هوش مصنوعی: کیخسرو از خاور تا باختر، بزرگ و دارای جلال و تاج و کمر (عنوان پادشاهی) است.
هوش مصنوعی: کیخسرو میخواست از آسمان عبور کند و تمام حرکات و گردش ستارهها را بشمرد.
هوش مصنوعی: زال به کیخسرو میگوید که با وجود اینکه او را با بسیاری پندها و نصیحتها راهنمایی کرده، این نصیحتهای تلخ و سخت را به او منتقل کرده است.
هوش مصنوعی: کیخسرو پندهای زیادی را شنید، اما هیچ فایدهای برایش نداشت و من از دیدن حال او با دل پر از غم و درد بازگشتم.
هوش مصنوعی: وقتی که سر آن مرد (کیخسرو) به زمین افتاد و نقش بر خاک شد، یزدان پاک را بخشایشگر یافت و جانش را از سرش گذراند.
هوش مصنوعی: به درگاه خداوند آمد کسی که ناشکری کرد و در دلش ترس و نگرانی بود و سرش پر از غبار و نشانههای نگرانی بود.
هوش مصنوعی: تو به میدان رفتی و شمشیربازانی که هرکدام صد زره بر تن دارند و با نیزههایی مشابه تبرهای بزرگ آمدهاند.
هوش مصنوعی: تو مانند شیر به میدان جنگ آمدهای و دشت خوارزم را به خوبی آماده کردهای برای نبرد.
هوش مصنوعی: تو به سرعت به سوی میدان جنگ رفتی و از اسب پیاده شدی تا با پشنگ، که یکی از جنگجویان دشمن است، نبرد کنی.
هوش مصنوعی: اگر او (افراسیاب) بر تو بتواند پیروز شود، به ایران خواهد آمد و تو را به دست خواهد آورد.
هوش مصنوعی: اگر تو (کیخسرو) به جنگ با افراسیاب بروی، زن و کودک خردسال ایرانیان را به اسارت میبرد و هیچکس نمیتواند مانع آن شود.
هوش مصنوعی: خدای بزرگ، تو را از چنگال او رهایی بخشیده و عقل و اندیشهات را ثابت و مستحکم کرده است.
هوش مصنوعی: اگر کسی را میبینی که از او ترس داری، او را بکش؛ چراکه او به خداوند (دارنده) ناسپاسی کرده است.
هوش مصنوعی: وقتی گفتم که زمان آرامش است و حال باید بخشش و پنهانکاری و نوشیدن شراب باشد،
هوش مصنوعی: اکنون وضعیت ایران دشوارتر و پیچیدهتر شده و مشکلات بیشتر و دلخوشیها کمتر است.
هوش مصنوعی: تو راهی که برای رسیدن به خدا و خوبی نوشته شده را رها کردهای و به راهی نادرست و پلید رفتهای.
هوش مصنوعی: بدی و نیکی هر یک دارای عواقب و نتایج خاصی هستند. اگر بدی را انتخاب کنی، به نفع تو نخواهد بود و در نظر خداوند، جهانآفرین، نیز پسندیده نمیباشد.
هوش مصنوعی: اگر اوضاع تو به این شکل باشد، ای شاه، هیچکس به عهد و پیمان تو وفادار نخواهد ماند.
هوش مصنوعی: از این سخن پشیمان خواهی شد، بنابراین دربارهاش خوب فکر کن و به دنبال اراده دیوان (نیروهای شیطانی) نرو.
هوش مصنوعی: اگر همچنان به دنبال چنین کار دیو و شیطانی باشی، این عمل، فر و عظمت تو را که متعلق به خداوند است، از تو میگیرد.
هوش مصنوعی: اگر تو این کارهای زشت را ادامه دهی، دیگر هیچگاه تو را شاه نخوانند و تنها در دل و وجودت درد و گناه باقی خواهد ماند.
هوش مصنوعی: به خدا پناه ببر و به سوی او گرایش پیدا کن، زیرا اوست که راهنمای نیک و بد است.
هوش مصنوعی: اگر این نصیحت من را یکییکی نشنوی، به شیطان بدکار نزدیک خواهی شد و به او گرایشی پیدا خواهی کرد.
هوش مصنوعی: اگر تو این پند را نپذیری، نه به تو خوشی و شادمانی خواهد ماند و نه بخت و اقبال خوب؛ نه تخت پادشاهی برایت باقی میماند و نه تاج و نشانههای قدرت.
هوش مصنوعی: خِرد باید جان تو را هدایت کند و به خاطر پاکی، اندیشهات در جای درست باقی بماند.
هوش مصنوعی: سخنان دستان (شخصیتی در شاهنامه) وقتی به پایان رسید، یلان (مردان جنگی) همه یکجا صحبت کردند و به گفتوگو پرداختند.
هوش مصنوعی: ما نیز بر این عقیده هستیم که این پیر (زال) گفت: نباید حقیقت را پنهان کرد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.