بخش ۱ - آزادسروِ مرو و نامهٔ خسروان، ستایش محمود و امید فردوسی به دینار و آمرزش
یکی پیر بد نامش آزاد سرو
که با احمد سهل بودی به مرو
دلی پر ز دانش سری پر سخن
زبان پر ز گفتارهای کهن
کجا نامهٔ خسروان داشتی
تن و پیکر پهلوان داشتی
به سام نریمان کشیدی نژاد
بسی داشتی رزم رستم به یاد
بگویم کنون آنچ ازو یافتم
سخن را یک اندر دگر بافتم
اگر مانم اندر سپنجی سرای
روان و خرد باشدم رهنمای
سرآرم من این نامهٔ باستان
به گیتی بمانم یکی داستان
به نام جهاندار محمود شاه
ابوالقاسم آن فر دیهیم و گاه
خداوند ایران و نیران و هند
ز فرش جهان شد چو رومی پرند
به بخشش همی گنج بپراگند
به دانایی از گنج نام آگند
بزرگست و چون سالیان بگذرد
ازو گوید آنکس که دارد خرد
ز رزم و ز بزم و ز بخش و شکار
ز دادش جهان شد چو خرم بهار
خنک آنک بیند کلاه ورا
همان بارگاه و سپاه ورا
دو گوش و دو پای من آهو گرفت
تهی دستی و سال نیرو گرفت
ببستم برین گونه بدخواه بخت
بنالم ز بخت بد و سال سخت
شب و روز خوانم همی آفرین
بران دادگر شهریار زمین
همه شهر با من بدین یاورند
جز آنکس که بددین و بدگوهرند
که تا او به تخت کیی برنشست
در کین و دست بدی را ببست
بپیچاند آن را که بیشی کند
وگر چند بیشی ز پیشی کند
ببخشاید آن را که دارد خرد
ز اندازهٔ روز برنگذرد
ازو یادگاری کنم در جهان
که تا هست مردم نگردد نهان
بدین نامهٔ شهریاران پیش
بزرگان و جنگی سواران پیش
همه رزم و بزمست و رای و سخن
گذشته بسی روزگار کهن
همان دانش و دین و پرهیز و رای
همان رهنمونی به دیگر سرای
ز چیزی کزیشان پسند آیدش
همین روز را سودمند آیدش
کزان برتران یادگارش بود
همان مونس روزگارش بود
همی چشم دارم بدین روزگار
که دینار یابم من از شهریار
دگر چشم دارم به دیگر سرای
که آمرزش آید مرا از خدای
که از من پس از مرگ ماند نشان
ز گنج شهنشاه گردنکشان
کنون بازگردم به گفتار سرو
فروزندهٔ سهل ماهان به مرو



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
سرو احمد سهل سام (اشاره) رستم (اشاره) محمود سهل ماهان (اشاره)
هوش مصنوعی: در این شعر، روایت از شخصی به نام آزادسرو است که در مرو زندگی میکند و دانشی عمیق و گفتاری پربار دارد. او به توصیف محمود شاه میپردازد و از بخششها و صفات نیک او سخن میگوید. آزادسرو میخواهد با نگارش نامهای در مورد تاریخ و داستانهای پهلوانان، یادگاری برای نسلهای آینده بر جای بگذارد. او به امید دریافت دینار از شاه و آمرزش در آخرت دعا میکند و آرزو دارد که نامش پس از مرگ در یادها باقی بماند. در نهایت، آزادسرو به یادگیری و یادآوری داستانهای کهن میپردازد و به زندگی و دانایی خود در مرو بازمیگردد.
یک پیر به نام آزاد سرو وجود داشت که در مرو همنشین احمد سهل بود.
هوش مصنوعی: دلش از علم پر است، سرش پر از سخنان و زبانش پراز گفتارهای قدیمی و حکمتآموز است.
که کتابهایی از پادشاهان داشت و داستانهایی از آنها میدانست و تن و بدنی مانند تن و بدن پهلوانان داشت
نژادش به سام نریمان می رسید و داستانهای بسیاری از نبردهای رستم میدانست
هوش مصنوعی: حالا میخواهم بگویم چه چیزی از او (رستم) آموختهام؛ سخنانم را به هم بافتهام و داستان را به هم مرتبط کردهام.
هوش مصنوعی: اگر در این دنیا که پر از رنج و سختی است، بمانم و عقل و هوش در اختیارم باشد، میتوانم راهنمایی باشم.
هوش مصنوعی: من این نامه کهن را به پایان میرسانم تا در جهان بماند و داستان من زنده بماند.
هوش مصنوعی: این بیت دربارهٔ محمود، شاهی است که به نام خداوند و با صفات عالی معرفی شده است. او نماد سلطنت و قدرت است و به عنوان یک شخصیتی برجسته در تاریخ و ادب فارسی مطرح میشود.
هوش مصنوعی: خداوند ایران و نیران و هند، مانند پرندگانی که از روی زمین به آسمان پرواز میکنند، از زیبایی و جلال فرش زمین به عرش و مقام معنوی بالاتر رفته است.
هوش مصنوعی: با بخشش و generosity، گنج را پخش میکند و نامش به واسطه دانش و خردی که دارد، معروف خواهد شد.
هوش مصنوعی: زمان که سالها بگذرد، آن کسی که خرد و دانایی دارد، دربارهٔ او (خسرو) میگوید و از بزرگی او سخن به میان میآورد.
هوش مصنوعی: از جنگ و میهمانی و بخشش و شکار، به برکت او جهان مانند بهار شاداب و سرزنده شد.
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که تاج و مقام او را میبیند و همچنین در آن بارگاه و سپاه نیز حاضر است.
هوش مصنوعی: به دلیل فقر و نبود امکانات، همانند آهوئی در دشت، دچار ضعف و ناتوانی شدهام و حس میکنم که قدرتی برای ادامهٔ زندگی ندارم.
هوش مصنوعی: من به خاطر بدبختی و سالهای سخت، به این شکل بدخواهی را از خود دور میکنم و از روی حسرت به بخت بد خود مینالم.
هوش مصنوعی: هر شب و روز دعا میکنم و ستایش میکنم آن دادگر، یعنی خسرو، که پادشاه زمین است.
هوش مصنوعی: همه مردم شهر با من همپیمان و همراهند، جز آن کسی که بداندیش و ناپاکخوی است.
هوش مصنوعی: او تا زمانی که به تخت کیانی نشست، در کینه و بدی را به بند کشید و مهار کرد.
هوش مصنوعی: آن که ستمگری و تجاوز میکند، باید با تدبیر و دوراندیشی او را به جا نشانده و از پیشیاش جلوگیری کرد، حتی اگر زمانی در لغزش یا شرارت پیشی گیرد.
هوش مصنوعی: کسی که دارای عقل و خرد باشد، میتواند در زندگیاش به اندازهٔ روز به کارهایش پرداخته و از خطاها بپرهیزد و فرصتی را از دست ندهد.
هوش مصنوعی: میخواهم از او (فردوسی) یادگاری برای خود در این دنیا باقی بگذارم تا مردم پس از من، فراموش نکنند.
هوش مصنوعی: با این نامهٔ شاهان و فرمانروایان، در حضور بزرگان و جنگجویان سوار، به یادگار میافتم.
هوش مصنوعی: تمامی نبردها و میهمانیها، اندیشهها و گفتوگوها، یادآور روزگاران گذشته و طولانی است.
هوش مصنوعی: همانطور که دانش، دین، پرهیزکاری و اندیشه مهم هستند، راهنمایی به دنیای دیگر نیز اهمیت دارد.
هوش مصنوعی: از چیزی که مورد پسند آنها باشد، همین روز به او سود و منفعت میرساند.
هوش مصنوعی: از کسانی که او (فردوسی) از آنها یاد میکند، کسانی بودند که در زندگیاش پشتیبان و همدمش بودند.
هوش مصنوعی: امید دارم که در این دوره زندگیام بتوانم از شهریار (پادشاه) دینار (پولی) به دست بیاورم.
هوش مصنوعی: من دیگر به دنیاست دیگر امیدوارم که امید است آمرزش از سوی خداوند به من برسد.
هوش مصنوعی: پس از مرگ من، چه نشانی از خود بهجا خواهد ماند جز گنجی که متعلق به شاهان و زورمندان است؟
هوش مصنوعی: اکنون به سخنانی که دربارهٔ سرو فروزنده، یعنی رستم، شنیدهام برمیگردم، او کسی است که در شهر مرو واقع شده و شهرت دارد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۵ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.