نادر.. در ۷ سال و ۱۰ ماه قبل، سهشنبه ۱۸ دی ۱۳۹۷، ساعت ۱۴:۲۳ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۱۲۳:
بیادبی هم نکوست
کان سبب جنگ اوست..
نادر.. در ۷ سال و ۱۰ ماه قبل، سهشنبه ۱۸ دی ۱۳۹۷، ساعت ۱۴:۲۰ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۱۲۴:
شاه نشسته به تخت
عشق گرو کرده رخت..
نادر.. در ۷ سال و ۱۰ ماه قبل، سهشنبه ۱۸ دی ۱۳۹۷، ساعت ۱۴:۱۷ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۴۷۱:
اندازه نمیدانم....
نادر.. در ۷ سال و ۱۰ ماه قبل، سهشنبه ۱۸ دی ۱۳۹۷، ساعت ۱۴:۱۲ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۱۲۵:
عشق خوش و تازه رو طالب او تازه تر
شکل جهان کهنهای عاشق او کهنه خر..
علی در ۷ سال و ۱۰ ماه قبل، سهشنبه ۱۸ دی ۱۳۹۷، ساعت ۱۴:۰۰ دربارهٔ مولانا » مثنوی معنوی » دفتر سوم » بخش ۱۵ - روان شدن خواجه به سوی ده:
ده در این شعر بسیار عالی دیدن و دیندار است
در بیتی تعریف میکند ده چه باشد شیخ واصل ناشده.
در یک جایی در مذمت دین (روستا) حرف از صحرای دل میزند میگه اونجا گلستانه .
مولوی با این شعرش پیته دین و دینداران را میریزه هوا.
والسلام
یکی (ودیگر هیچ) در ۷ سال و ۱۰ ماه قبل، سهشنبه ۱۸ دی ۱۳۹۷، ساعت ۱۳:۵۲ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۹۳:
در بیت اول اینطور نیز می توان گفت که اگر پای درخت سرسبزی نفت بریزی آنرا خشک می کند و ریشهء آن را می سوزاند بنابراین اگر این اندیشه های دنیوی را به خورد روح بدهی طراوت و زیبایی هایی را که از طریق روح به جان آدمی می رسد خشکانده و ازبین می بری!
یکی (ودیگر هیچ) در ۷ سال و ۱۰ ماه قبل، سهشنبه ۱۸ دی ۱۳۹۷، ساعت ۱۳:۳۴ دربارهٔ مولانا » دیوان شمس » غزلیات » غزل شمارهٔ ۹۳:
به نام او
میندیش میندیش که اندیشه گریها
چو نفطند بسوزند ز هر بیخ تریها
اندیشهء دنیا و اندیشهء جاه و مقام و شهرت وصلاح اندیشی ها و عاقبت اندیشی های دنیوی را از خود دور کن!
چرا که این نوع اندیشه ها تو را از اشتغال به موضوع اصلی و هدف غایی آمدن به این جهان دور می کنند و زمان وعمر ارزشمند تو را همچون نفتی که بر هیزم بریزی می سوزانند و آن طراوت و شادابی که روح افزاست را از تو می گیرند.
خرف باش خرف باش ز مستی و ز حیرت
که تا جمله نیستان نماید شکریها
در مقابل جلوه گری های دنیای ظاهر خرفت و کودن باش و مست و حیران ظواهر نباش
جنونست شجاعت میندیش و درانداز
چو شیران و چو مردان گذر کن ز غریها
غرور و تکبر و ادعاهای کاذب دنیایی را دیوانگی بپندار و خود را وارد معرکه گیری های ظاهری نکن
شیران و مردان ظاهر تنها به غرشی و ادعای توانمندی خویش می نازند ولی شیران و مردان واقعی سالکان راه اویند که بی هیچ ادعایی سر خویش را در گمنامی و در ره وصال او می بازند.
که اندیشه چو دامست بر ایثار حرامست
چرا باید حیلت پی لقمه بریها
وقتی که تفکر و اندیشهء دنیوی داشته باشی در دام دنیای ظاهری گرفتاری و توان ایثار و ازخود گذشتن در مسیر عشق الهی نخواهی داشت(ممکن است ادعایش را داشته باشی ولی هنگامی که موقع ایثار رسید توان اینکار از تو سلب می شود و عاقبت اندیشی تو را از آن باز می دارد)
ره لقمه چو بستی ز هر حیله برستی
وگر حرص بنالد بگیریم کریها
اگر دست از بدست آوردن خواهش های نفس کشیدی از دام مکر دنیا رسته ای
ولی اگر حرص مالکیت و کسب مقامات تو را به چنگ آورد در مقابل سخن حق کر و ناشنوا می شوی! و منیت و مدارک و نشان های افتخار تو هویت باقی را از تو می گیرند.
محمد در ۷ سال و ۱۰ ماه قبل، سهشنبه ۱۸ دی ۱۳۹۷، ساعت ۱۲:۴۳ دربارهٔ سعدی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۸:
باعرض سلام
معنی کلمه نشاب
و معنی بیت
امروز حالی غرقهام تا با کناری اوفتم
آن گه حکایت گویمت درد دل غرقاب را
امیرحسین حسن زاده در ۷ سال و ۱۰ ماه قبل، سهشنبه ۱۸ دی ۱۳۹۷، ساعت ۱۱:۱۹ دربارهٔ سعدی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۶۸:
ساده و زیبا
علی در ۷ سال و ۱۰ ماه قبل، سهشنبه ۱۸ دی ۱۳۹۷، ساعت ۱۱:۰۷ دربارهٔ مولانا » مثنوی معنوی » دفتر دوم » بخش ۱۱ - حلوا خریدن شیخ احمد خضرویه جهت غریمان به الهام حق تعالی:
تا نگرید طفلک حلوا فروش
دیگ بخشایش نمی اید بجوش
تا نگرید ابر کی خندد چمن
تا نگرید طفل کی نوشد لبن
BaHAr در ۷ سال و ۱۰ ماه قبل، سهشنبه ۱۸ دی ۱۳۹۷، ساعت ۱۰:۱۹ دربارهٔ صائب » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۰۱۲:
چی میشه معنی اینارو بزارید آخههههههه؟؟؟؟
محسن سعیدزاده در ۷ سال و ۱۰ ماه قبل، سهشنبه ۱۸ دی ۱۳۹۷، ساعت ۰۵:۰۹ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۸۸:
حدیث هول قیات
تفسیرهای عرفانی ازقیات وهول آنرو که به تعبیر قرآن:«شیئی عظیم» است؛کمتر درمیان تفسیرهای غزلیّات حافظ دیده میشود.درباره این بیت, دونکته را کوتاه واشاره وار ر میکنم:
حدیث هول قیامت که گفت واعظ شهر
کنایتی است که ازروزگار هجران گفت.
او ل-واعظ ازنگاه حافظ راوی نامعتبری است.حافظ اورا توثیق نکرده؛بل که تفسیق هم کرده است.
دوم اگر حکایت را با افسانه (تقریبا ونه تحقیقا)مترادف بدانیم,حاظ افسانه باور نیست.دراینجا نیز ازآن به عنوان یک مثال درجهت عظمت درد فراق یاد میکند.
اکرم در ۷ سال و ۱۰ ماه قبل، سهشنبه ۱۸ دی ۱۳۹۷، ساعت ۰۱:۱۱ دربارهٔ رهی معیری » غزلها - جلد دوم » کوی میفروش:
درودها
اگر بشود ترجمه لغات و استعاره ها مشخص نوشته شود عالیست
مهران در ۷ سال و ۱۰ ماه قبل، دوشنبه ۱۷ دی ۱۳۹۷، ساعت ۲۳:۲۲ دربارهٔ کمال خجندی » غزلیات » شمارهٔ ۳:
چاکرانت را نمی گویم که خاک آن درم
با بزرگان خودستایی خوش نمی آید مرا
علی در ۷ سال و ۱۰ ماه قبل، دوشنبه ۱۷ دی ۱۳۹۷، ساعت ۲۳:۰۵ دربارهٔ سعدی » گلستان » باب سوم در فضیلت قناعت » حکایت شمارهٔ ۱۶:
با تشکر از علی بابت تصحیح. ترجمهی بیت عربی اینه:
یا لیت قبل منیتی یوما” افوزُ بمُنیتی
نهرا تلاطم رکبتی و اظل املاءُ قربتی
ای کاش قبل از مرگم روزی به آرزوی خود میرسیدم
آرزوی من نهریست که زانوی مرا بلغزاند و در آن مشک خود را پر کنم
ناصری در ۷ سال و ۱۰ ماه قبل، دوشنبه ۱۷ دی ۱۳۹۷، ساعت ۲۲:۳۰ دربارهٔ خیام » ترانههای خیام به انتخاب و روایت صادق هدایت » دم را دریابیم [۱۴۳-۱۰۸] » رباعی ۱۱۲:
نظر بهرام مشهور غلط است چون پرسودا وزن شعر را خراب میکند. یا همین صورت درست است که در گنجور ثبت شده یا جای سودا، شیدا بگذاریم.
سیدعلی (رضا) ساقی در ۷ سال و ۱۰ ماه قبل، دوشنبه ۱۷ دی ۱۳۹۷، ساعت ۲۲:۲۴ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۴۸۰:
ای که در کشتن ما هیچ مدارا نکنی
سود و سرمایه بسوزیّ و محابا نکنی
اغلب غزلهای عاشقانه ازاین دست که کلام شاعر به چاشنیِ شُکروشکایت مزیّن است بی هیچ تردیدی خطاب به شاه شجاع خوش سیما و شیرین حرکات است که دل عشق پیشه ی حافظ را گرفتارخود کرده است. رابطه ی حافظ با شاه شجاع تحت تاثیر عشق وعاطفه ی عمیق وفراتر ازرابطه ی شاه وشاعر بود. از همین رو همواره حسودان وکینه توزانی که این رابطه رابرنمی تابیدند به بهانه های گوناگون سعی درتیره کردن این روابط داشتند وتاحدودی نیزدراینکار موفّق بودندغرض ورزانی که دراین غزل نیز ازآنها یاد شده است.
مدارا: ملاحظه کردن،ملایمت و انعطاف نشان دادن
مُحابا: پروا، باک
"سود وسرمایه" دراینجا کنایه ازعشق وعاشقی وازبین رفتن رابطه ی دوستیست.
معنی بیت:ای حبیب،توبانامهربانی وجورو جفا در کشتن مابسیارجدّی هستی وهیچ ملاحظه نمی کنی، توازاینکه همه چیز (عشق وعاشقی و دوستی) ازبین برود نمی ترسی و هیچ پروایی ازاین خطر نداری.
قتل این خسته به شمشیرتو تقدیرنبود
ورنه هیچ ازدل بی رحم تو تقصیرنبود
🌿━━━━━━━━━━🌿
دردمندان بلا زهر هلاهل دارند
قصداین قوم خطاباشدهان تانکنی
زهرهلاهل:سمّی خطرناک وکُشنده، "هلال" گیاهی که دارای سمّی مهلک است و خوردن مقدار کمی از ریشه ی آن حتی بهقدر دانه ی خردل انسان را هلاک میکند، در چین و هندوستان میروید.
قصد کردن: تصمیم به نابودی کسی داستن، سوء نیت داشتن
معنی بیت: ای محبوب، تصمیم برنابودی عاشقانِ دردمند، تصمیمی خطرناک ونادرست است مراقب باش که دردمندان وبلاکشان ِ عرصه ی عشق ومحبّت، دارای زهری کُشنده هستند!
"زهرهلال" کنایه ی غلوّآمیز ازاثربخش بودن ِ آه وناله ی دردمندان وعاشقان است.
مست بگذشتی وازحافظت اندیشه نبود
آه اکر دامن حُسن توبگیرد آهم
🌿━━━━━━━━━━🌿
رنج ماراکه توان بُردبه یک گوشه ی چشم
شرط انصاف نباشد که مداوا نکنی
گوشه ی چشم: توجّه و نگاهی اندک
معنی بیت: درد ورنج ما عاشقان را که به اندک توجّهی می توان ازبین برد شرط انصاف ومروّت نیست که با نگاهی مختصر درد مارا دوا نکنی.
دعای گوشه نشینان بلا بگرداند
چرابه گوشه ی چشمی به ما نمی نگری
🌿━━━━━━━━━━🌿
دیده ی ما چو به امیّد تو دریاست چرا
به تفرّج گذری بر لب دریا نکنی
تفرُّج: سیروسیاحت ، گردش
معنی بیت: ای دوست، وقتی که چشمان ما در آرزوی دیدارتو همچون دریاست چرا به قصد سیروسیاحت گذری برلب دریا نمی کنی؟
دیده دریاکنم وصبربه دریا فکنم
واندرین کاردل خویش به دریا فکنم
🌿━━━━━━━━━━🌿
نَقل هر جور که از خُلق کریمت کردند
قول صاحب غرضان است تو آنها نکنی
خُلق کریم: خوی واخلاق بزرگوارانه وبخشندگی
قول: گفتار، سخن
صاحب غرضان: مغرضان، غرض ورزان.
معنی بیت: نامهربانی ها وجور وجفاهایی را که از تو بازگویی می کنند من یقین می دانم که دروغ است وعدّه ای مُغرض باهدف تخریبِ تو، نامهربانیهارابه تونسبت می دهند توهرگز سنگدل نبوده ونامهربانی نمی کنی.
ماجفا ازتوندیدیم وتوخود نپسندی
آنچه درمذهب ارباب طریقت نبوَد
🌿━━━━━━━━━━🌿
بر تو گر جلوه کند شاهد ما ای زاهد
از خدا جز می و معشوق تمنّا نکنی
جلوه: خودنمایی
معنی بیت: ای زاهد، عاشقان را به می ومعشوقه پرستی سرزنش مکن اگر دلبرما آنسان که برما جلوه گری می کندبرتونیز خودنمایی کند قطع یقین تونیز ازخدا جز شراب وشاهد چیزی درخواست نخواهی کرد.
منع اَم مکن زعشق وی ای مُفتی زمان
معذوردارمت که تواوراندیده ای
🌿━━━━━━━━━━🌿
حافظاسجده به ابروی چو محرابش بَر
که دعایی ز سر صدق جز آن جا نکنی
معنی بیت: ای حافظ برابروان محرابی یار سجده بگذار وراز نیازکن که جزدراین محراب، درجایی دیگرنمی توانی اینچنین باصدق نیّت وازصمیم دل وجان رازونیازکنی.
جبین وچهره ی حافظ خداجدامکناد
زخاک بارگه کبریای شاه شجاع
قطع یقین اگر شاه شجاع درمقام پادشاهی نبود وموقعیت سیاسی اجتماعی والا نداشت، رابطه ی عاطفی حافظ بااو بسیاربرجسته تر ازاین بود وماشاهد یک داستان شورانگیز دیگر همانند داستان مولانا وشمس بودیم. اما ملاحظات موقعیت سیاسی اجتماعی شاه شجاع،ازطرف شاعر، مانع ازشکوفایی این رابطه ی عمیق عاطفی شد.
جهت کسب اطلاعات بیشتر پیرامون تأثیر شاه شجاع بر اشعار حافظ و شعر قرن هشتم. سبک شناسی نظم و نثر فارسی (بهار ادب)، 15(5 (پیاپی 75) )، 213-229. SID. https://sid.ir/paper/1031459/fa
علی در ۷ سال و ۱۰ ماه قبل، دوشنبه ۱۷ دی ۱۳۹۷، ساعت ۲۲:۲۲ دربارهٔ حافظ » غزلیات » غزل شمارهٔ ۹۴:
السلام علیک یا اباعبدلله.
علی سهرابی در ۷ سال و ۱۰ ماه قبل، دوشنبه ۱۷ دی ۱۳۹۷، ساعت ۱۹:۲۳ دربارهٔ خیام » ترانههای خیام به انتخاب و روایت صادق هدایت » دم را دریابیم [۱۴۳-۱۰۸] » رباعی ۱۱۷:
صورت درست مصراع چهارم:
در زلف نگار و دامن چنگ زنیم
بابک بامداد مهر در ۷ سال و ۱۰ ماه قبل، سهشنبه ۱۸ دی ۱۳۹۷، ساعت ۱۴:۳۸ دربارهٔ مولانا » مثنوی معنوی » دفتر سوم » بخش ۱۵ - روان شدن خواجه به سوی ده: