اگر به جایِ تو ما را کسی دگر باشد
به جز خیال نه ممکن بود اگر باشد
سری که در قدمت می رود به حکمِ قضا
دریغ نیست به دستِ من این قدر باشد
چو بالِ نسر بسوزد ز پرتوِ خورشید
اگر مقابل رویت جمالِ خور باشد
دل از نشیمنِ جان در هوایِ طلعتِ تو
سریع سیر تر از مرغِ تیز پر باشد
کنارِ وصل و به سد جان مضایقت هیهات
میانِ زنده دلان شیوۀ دگر باشد
کسی که هیچ نباشد نبیند الّا دوست
نظیرِ دوست ندارد گرش نظر باشد
به هرزه پس رویِ عقلِ مختصر نکند
مگر ز مرتبۀ عشق بی خبر باشد
به کویِ دوست مگر سخرۀ رقیب شود
به پیشِ تیرِ ملامت مگر سپر باشد
کلاه گوشۀ قدرس بر آفتاب رسد
سری که در قدمِ عشق پی سپر باشد
دگر به خانقهِ عارفان نیارامد
گرش به کویِ خراباتیان گذر باشد
نزاریا نبرد جان کس از تهمتنِ عشق
به عقل اگر همه دستان چو زالِ زر باشد
چه جایِ جان و دل است ای پسر که وقتِ شمار
دو کون در نظرِ دوست مختصر باشد
بکوش تا نشوی منعکس چون خودبینان
طریقِ عالمِ تسلیم پر خطر باشد


با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به عشق و پرستش معشوق میپردازد و میگوید که هیچ چیز نمیتواند جای خالق و محبوب واقعی را بگیرد. او به شدت وابستگی درونی خود به معشوق را بیان میکند و اعتراف میکند که دلش در آرزوی جمال معشوق به سرعت در حال پرواز است. همچنین به ارزش عشق و اینکه مستقل از عقل و منطق، تنها عشق حقیقی است که میتواند جان و دل را از قید و بند رهایی بخشد، تأکید میکند. نهایتاً، شاعر از خطراتی که تسلیم شدن در برابر محبوب ممکن است به همراه داشته باشد، هشدار میدهد و میگوید که باید از خودبینی دوری کرد و خود را در جهان عشق گم کرد.
هوش مصنوعی: اگر کسی غیر از تو به جای تو باشد، تنها خیال آن ممکن است، نه اینکه واقعاً وجود داشته باشد.
هوش مصنوعی: سری که به خاطر تو پیش میرود و سرنوشت برایش رقم خورده، هیچ افسوس و ناراحتی ندارد که در دستان من این مقدار محدود باشد.
هوش مصنوعی: اگر بال عقابی از تابش خورشید بسوزد، وقتی که مقابل چهره زیبای خورشید قرار بگیرد، چه باید گفت؟
هوش مصنوعی: دل انسان از آشیانه جان مانند مرغی پرنده در جستجوی زیبایی چهره تو بسیار شتابان و سرزنده است.
هوش مصنوعی: در نزدیکی ارتباط و جدایی، از جان خود چیزی کم نمیشود و بین کسانی که دل زنده دارند، راه و روشی دیگر وجود دارد.
هوش مصنوعی: کسی که به خودی خود هیچ ارزش و اهمیتی ندارد، تنها میتواند دوستش را ببیند و توجه کند. اگرچه ممکن است نگاههای دیگران به او بیفتد، اما او هیچ مشابه و همتایی به جز دوستش نمیبیند.
هوش مصنوعی: تنها کسی که از عشق بیخبر باشد، میتواند به سادگی و بیتوجهی از عقل و فهم خود چشمپوشی کند.
هوش مصنوعی: آیا میتوان در کوی دوست جایی برای دشمن پیدا کرد؟ آیا میتوان در برابر تیرهای سرزنش، سپری داشت؟
هوش مصنوعی: کلاهی که در گوشهٔ قدس قرار دارد، بر آفتاب خواهد رسید، سَرَی که در مسیر عشق، خود را محافظت میکند.
هوش مصنوعی: دیگر در آرامش خانقاه عارفان نخواهد بود، حتی اگر به محله خراباتیان هم برسد.
هوش مصنوعی: در اینجا بیان میشود که اگر عشق قوی و ریشهدار باشد، هیچ عقل و منطق نمیتواند در برابر آن مقاومت کند، حتی اگر همه ابزارها و امکانات به دست آمده باشند. عشق قدرتی فراتر از منطق را دارد و نمیتوان آن را با دلایل عقلانی محدود کرد.
هوش مصنوعی: ای پسر، چه جای نگرانی برای جان و دل است، وقتی که در نظر محبوب، زمان و دنیا به حدی مختصر و کم اهمیت باشد.
هوش مصنوعی: تلاش کن که مانند کسانی که فقط به خودشان مینگرند، انعکاس نداشته باشی؛ زیرا مسیر تسلیم و surrender، خطرات زیادی دارد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
برون ز گوشهٔ بهشت برین، سقر باشد
فزون ز توشهٔ شکر معده، بار خر باشد
هر آن که توشهٔ روزی و گوشهای دارد
به راستی مُلک مَلک بحر و بر باشد
زیادت از سرت ار یک کُلَه به دست آری
[...]
کسی به حمد و ثنای برادران عزیز
ز عیب خویش نباید که بیخبر باشد
ز دشمنان شنو ای دوست تا چه میگویند
که عیب در نظر دوستان هنر باشد
اگر ز حال من آن شوخ را خبر باشد
بسوزد ار دلش از سنگ سخت تر باشد
حکایت من و او عشق نیست می دانم
که عشق دیگر و دیوانگی دگر باشد
رو، ای نسیم صبا و از آن دو چشم سیاه
[...]
کسی بمدح و ثنای برادران عزیز
ز عیب خویش نباید که بیخبر باشد
ز دشمنان شنو ایدوست تا چه میگویند
که عیب در نظر دوستان هنر باشد
مرا چو بحر لب خشک و دیده تر باشد
چو کوه بر سر تیغ زبان گهر باشد
مرا سیاهی دیده سپید باد چو سیم
اگر به غیر رخ زرد وجه زر باشد
گمان مبر که اگر تیر ناله بگشایم
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.