شنیدم کجا کسری شهریار
به هرمز یکی نامه کرد استوار
ز شاه جهاندار خورشید دهر
مهست و سرافراز و گیرنده شهر
جهاندار بیدار و نیکو کنش
فشاننده گنج بی سرزنش
فزاینده نام و تخت قباد
گراینده تاج و شمشیر و داد
که با فر و برزست و فرهنگ و نام
ز تاج بزرگی رسیده به کام
سوی پاک هرمزد فرزند ما
پذیرفته از دل همی پند ما
ز یزدان بدی شاد و پیروز بخت
همیشه جهاندار با تاج و تخت
به ماه خجسته به خرداد روز
به نیک اختر و فال گیتیفروز
نهادیم بر سر تو را تاج زر
چنان هم که ما یافتیم از پدر
همان آفرین نیز کردیم یاد
که بر تاج ما کرد فرخ قباد
تو بیدار باش و جهاندار باش
خردمند و راد و بیآزار باش
به دانش فزای و به یزدان گرای
که اویست جان تو را رهنمای
بپرسیدم از مرد نیکوسخن
کسی کاو به سال و خرَد بُد کهن
که از ما به یزدان که نزدیکتر؟
کهرا نزد او راه باریکتر؟
چنین داد پاسخ که دانش گزین
چو خواهی ز پروردگار آفرین
که نادان فزونی ندارد ز خاک
به دانش بسنده کند جان پاک
به دانش بود شاه زیبایتخت
که داننده بادی و پیروزبخت
مبادا که گردی تو پیمانشکن
که خاک است پیمانشکن را کفن
به بادافره ِ بیگناهان مکوش
به گفتار ِ بدگوی مسپار گوش
به هر کار فرمان مکن جز بهداد
که از داد باشد روان تو شاد
زبان را مگردان بهگِرد دروغ
چو خواهی که تخت تو گیرد فروغ
وگر زیردستی بود گنجدار
تو او را ازان گنج بیرنج دار
که چیز کسان دشمن گنج تست
بدان گنج شو شاد کز رنج تست
وگر زیردستی شود مایهدار
همان شهریارش بود سایهدار
همی در پناه تو باید نشست
اگر زیردست است اگر در پرست
چو نیکی کند با تو پاداش کن
ابا دشمن دوست پرخاش کن
وگر گردی اندر جهان ارجمند
ز درد تن اندیش و درد گزند
سرای سپنج است هرچون که هست
بدو اندر ایمن نشاید نشست
هنر جوی با دین و دانش گزین
چو خواهی که یابی ز بخت آفرین
گرامی کن او را که در پیش تو
سپر کرده جان بر بداندیش تو
به دانش دو دست ستیزه ببند
چو خواهی که از بد نیابی گزند
چو بر سر نهی تاج شاهنشهی
ره برتری بازجوی از بهی
همیشه یکی دانشی پیش دار
ورا چون روان و تن خویش دار
بزرگان و بازارگانان شهر
همی داد باید که یابند بهر
کسی کاو ندارد هنر با نژاد
مکن زو بنیز از کم و بیش یاد
مده مرد بینام را ساز جنگ
که چون بازجویی نیاید به چنگ
به دشمن دهد مر تو را دوستدار
دو کار آیدت پیش دشوار و خوار
سلیح تو در کارزار آوَرَد
همان بر تو روزی به کار آورد
ببخشای بر مردم مستمند
ز بد دور باش و بترس از گزند
همیشه نهان دل خویش جوی
مکن رادی و داد هرگز به روی
همان نیز نیکی به اندازه کن
ز مرد جهاندیده بشنو سخن
به دنیا گرای و به دین دار چشم
که از دین بود مرد را رشک و خشم
هزینه به اندازهٔ گنج کن
دل از بیشی گنج بیرنج کن
به کردار شاهان پیشین نگر
نباید که باشی مگر دادگر
که نفرین بود بهر بیداد شاه
تو جز داد مپسند و نفرین مخواه
کجا آن سر و تاج شاهنشهان؟
کجا آن بزرگان و فرخ مهان؟
از ایشان سخن یادگارست و بس
سرای سپنجی نماند به کس
گزافه مفرمای خون ریختن
وگر جنگ را لشکر انگیختن
نگه کن بدین نامه پندمند
دل اندر سرای سپنجی مبند
به دین من تو را نیکویی خواستم
به دانش دلت را بیاراستم
به راه خداوند خورشید و ماه
ز بن دور کن دیو را دستگاه
به روز و شب این نامه را پیش دار
خرد را به دل داور خویش دار
اگر یادگاری کنی در جهان
که نام بزرگی نگردد نهان
خداوند گیتی پناه ِ تو باد
زمان و زمین نیکخواه تو باد
به کام تو گردنده چرخ بلند
ز کردار بد دور و دور از گزند
شهنشاه کاو داد دارد خرد
بکوشد که با شرم گرد آورد
دلیری به رزم اندرون زور دست
بود پاکدینی و یزدانپرست
به گیتی نگر کاین هنرها کراست
چو دیدی، ستایش مر او را سزاست
بجوی آنک چون مشتری روشن است
جهانجوی و با تیغ و با جوشن است
جهان بستد از مردم بت پرست
ز دیبای دین بر دل آیین ببست
کنو لاجرم جود موجود گشت
چو شاه جهان شاه محمود گشت
اگر بزم جوید همی گر نبرد
جهانبخش را این بود کار کرد
ابوالقاسم آن شاه پیروز و داد
زمانه به دیدار او شاد باد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: کسری، شاه بزرگ، نامهای به هرمزد مینویسد و او را به رهبری شایسته و خردمندانه دعوت میکند. او بر اهمیت دانش و دیانت تأکید میکند و به هرمزد میگوید که باید با عدل و داد رفتار کند و از پیمان شکنی بپرهیزد. کسری یادآور میشود که برتری و قدرت واقعی در رعایت اصول اخلاقی و حمایت از مردم نهفته است. او همچنین نسبت به خطرات دروغ و ناپاکی هشدار میدهد و یادآوری میکند که حکمرانی خوب باید با علم و هنر همراه باشد. در پایان، کسری به او میگوید که باید در پی نیکویی باشد و دلش را از کینهها آزاده نگاه دارد.
هوش مصنوعی: کسری، پادشاه بزرگ، به هرمز نامهای محکم و رسمی نوشت.
هوش مصنوعی: کسری، شاهی قدرتمند و برجسته است که مانند خورشید در دهر (زمان) میدرخشد و باافتخار سرزمینها را در تصاحب خود دارد.
هوش مصنوعی: این پادشاه که بیدار و نیکوکار است، ثروت و گنج را بدون هیچگونه نکوهش و سرزنشی پخش میکند.
هوش مصنوعی: کسری، پادشاهی بزرگ و شکوهمند، است که به افزایش حکومت و قدرت قباد (پدرش) میپردازد و در پی تاج و شمشیر و برقراری عدالت است.
هوش مصنوعی: کسی که دارای فر (فروغ و شکوه)، برز (قدرت و بزرگی)، فرهنگ و نام نیک است، از تاج بزرگی به لذت و کامیابی دست پیدا کرده است.
هوش مصنوعی: به سوی هرمزد، فرزند ما، پذیرای پندهای ما از دل است.
هوش مصنوعی: از یزدان (خدا) بدی را دور نگهدار و همیشه تو ای پادشاه (جهاندار) خوشبخت و سعادتمند با تاج و تخت باش.
هوش مصنوعی: در روز خجسته خرداد و در ماه آن، تحت تاثیر ستاره نیک و خوشبختی که دنیا را روشن میکند، قرار داریم.
هوش مصنوعی: تاج طلا را بر سرت نهادیم، همانطور که ما این تاج را از پدر خود به ارث بردهایم.
هوش مصنوعی: ما نیز بر این نکته تأکید داریم که باید یاد کنیم از ستایش (آفرین) که فرخ قباد بر تاج ما نثار کرده است.
هوش مصنوعی: نابغه و رهبر باش و هوشیار، با عقل و درک، دلیر و نیکوکار باش و از آزار دیگران دوری کن.
هوش مصنوعی: به علم و دانش افزوده کن و به یزدان (خدا) رو بیاور، زیرا اوست که جان تو را هدایت میکند.
هوش مصنوعی: از مردی که سخنان نیکی داشت و در سن و دانش سالها تجربه کرده بود، سؤال کردم.
هوش مصنوعی: سوال میکند که چه کسی از ما به خداوند نزدیکتر است و چه کسی نزد او راهی آسانتر دارد؟
هوش مصنوعی: او چنین پاسخ داد که اگر دنبال دانش هستی، باید آن را برگزینی، زیرا با انتخاب دانش میتوانی به پروردگار آفرین نزدیکتر شوی.
هوش مصنوعی: انسان نادان حتی از خاک هم ارزش بیشتری ندارد و تنها کسی که با دانش و آگاهی زندگی کند، میتواند جان خود را پاک و ارزشمند کند.
هوش مصنوعی: این بیت میگوید شاه زیبا و با شکوهی که بر تخت نشسته، باید به دانش و آگاهی مجهز باشد، چون تنها دانایی و خرد باعث پیروزی و موفقیت او میشود.
هوش مصنوعی: مراقب باش که مبادا تو عهد و پیمان را بشکنی؛ زیرا سرنوشت پیمانشکنان همانند خاک است که در نهایت به کفن و مرگ ختم میشود.
هوش مصنوعی: به بیگناهانی که هیچ اطلاعی از کارهای بد ندارند، آسیب نرسان و به سخنان کسانی که به بدگویی میپردازند، گوش نده.
هوش مصنوعی: در هیچ کاری جز در مورد انصاف اقدام نکن، زیرا شادی روح تو در پیروی از انصاف و عدل است.
هوش مصنوعی: سخن را به دور دروغ مپیچ، چون میخواهی که قدرت و وقاری که داری، محفوظ بماند.
هوش مصنوعی: اگر کسی که در موقعیت پایینتری از تو قرار دارد و دارایی او را به ارث بردهای، برای او از آن دارایی بدون زحمت مراقبت کن و اجازه نده مشکلی پیش بیاید.
هوش مصنوعی: اگر چیزی که متعلق به دشمنان است، به نفع توست، آن را به خودت بگیر و خوشحال باش، زیرا از رنجی که برای به دست آوردن آن کشیدهای، رهایی یافتی.
هوش مصنوعی: اگر کسی که در زیر دست توست (زیردست) صاحب ثروتی شود، او همان پادشاهی است که تحت سایه تو قرار دارد.
هوش مصنوعی: باید در سایه و حمایت تو زندگی کرد، چه اگر کسی زیر دست انسان باشد و چه اگر در حال پرستاری از او باشد.
هوش مصنوعی: وقتی کسی نیکی میکند، باید از او قدردانی کنی، اما در برابر دشمن، باید با خشونت و سرسختی رفتار کنی.
هوش مصنوعی: اگر در جهان با ارزش و محترم قرار داشته باشی، به دردهای جسم و رنجهای نیشزنان (آفتها و مشکلات) فکر کن.
هوش مصنوعی: هرچه در این دنیا وجود دارد، در واقع منزلگاهی ناپایدار و پر از درد و رنج است. در این مکان نا مطمئن، نباید امن و آسوده زندگی کرد.
هوش مصنوعی: اگر میخواهی از نعمتهای سرنوشت بهرهمند شوی، به دنبال هنر برو و آموختن دین و دانش را انتخاب کن.
هوش مصنوعی: آن کسی را که جانش را برای تو به خطر انداخته و در مقابل بداندیشی تو سپر قرار داده، گرامی بدار.
هوش مصنوعی: اگر میخواهی از آسیبهای بدرفتاری در امان باشی، باید با استفاده از دانش و آگاهی، دستان خود را در مبارزه با آن آماده کنی و قوی نگهداری.
هوش مصنوعی: زمانی که بر سر خود تاج پادشاهی را بگذاری، باید در جستجوی برتری بر دیگران باشی و از خوبیها و شایستگیها پیروی کنی.
هوش مصنوعی: همیشه دانشی را با خود داشته باش که مثل جان و بدن خود آن را نگهداری.
هوش مصنوعی: بزرگان و تجار شهر باید به هم کمک کنند تا منافع را به دست آورند.
هوش مصنوعی: با کسی که هنر و مهارت ندارد، به دلیل نژادش که بزرگ و مهم نیست، ارتباط نداشته باش و او را نه کمتر و نه بیشتر از آنچه هست، اهمیت نده.
هوش مصنوعی: مرد بینام را نباید به جنگ بفرستی، زیرا در زمان بازجویی و بررسی، کسی که نام و نشانی ندارد، نمیتواند در میان دیگران به خوبی قرار بگیرد و دستگیر شود.
هوش مصنوعی: اگر دوست تو به دشمن کمک کند، در آن صورت دو مشکل برای تو پیش میآید: یکی این که در برابر دشمنت و دوم این که در نظر دیگران به ذلت و خوار شدن گرفتار خواهی شد.
هوش مصنوعی: سلاح تو در میدان جنگ، همان روزی به کار خواهد آمد که تو را نیاز است.
هوش مصنوعی: به مردم نیازمند کمک کن، از بدی دور باش و از آسیب پرهیز کن.
هوش مصنوعی: دل خود را همیشه پنهان نگذار و سعی نکن از آنچه در درونت میگذرد، دوری کنی. همیشه باید صداقت و عدالت را در رفتار خود حفظ کنی و با دیگران به روی گشاده و محبت برخورد کنی.
هوش مصنوعی: نیکی را به اندازه انجام بده و سخن کسی که در دنیا تجربهمند و آگاه است را بشنو.
هوش مصنوعی: به دنیا توجه کن و به دین (آیین) نگاه داشته باش، زیرا خشم و حسد مردان از دین برمیخیزد.
هوش مصنوعی: هزینههایت را به اندازهٔ ثروتت تنظیم کن و دل از انباشته شدن بیدردسر پول رها کن.
هوش مصنوعی: به رفتار پادشاهان گذشته توجه کن و نیک بدان که نباید جز دادگر باشی.
هوش مصنوعی: نفرین برای کسی که ظلم و ستم کند، برای تو هم به خاطر بیدادگری، غیر از انصاف چیز دیگری را نپسند و درخواست نفرین نکن.
هوش مصنوعی: کجاست آن شکوه و جایگاه پادشاهان؟ کجاست آن بزرگان و مردان نیکوکار؟
هوش مصنوعی: از آنانی که ذکرشان رفته، فقط سخنانی باقی مانده است و هیچ نشانی از زندگی یا کاخ و قصر آنان در زمین باقی نمانده است.
هوش مصنوعی: خونریزی و جنگ را بیدلیل و بیمورد انجام ندهید، و اگر قرار است به جنگ بروید، لشکر را به راه نیندازید.
هوش مصنوعی: نگاهی به این نامه بینداز و درک کن که دل خود را در دلگاهی پنهان مکن.
هوش مصنوعی: من در دین خود برای تو خیر و خوبی آرزو کردم و با دانش، دل تو را زینت بخشیدم.
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر خواسته است که در مسیر بندگی و عبادت خداوند، موانع و مشکلات (که به دیو تعبیر میشوند) را از بین ببرد و به دور بیندازد. این دیوان به طور نمادین به نشانههای شر و پلیدی اشاره دارند.
هوش مصنوعی: این نامه را در روز و شب همیشه نزد خود نگهدار و خرد را در دل خود محفوظ داشته باش.
هوش مصنوعی: اگر در این دنیا چیزی از خود به جا بگذاری که نامت بزرگ و معروف نشود، آن یادگار بیفایده خواهد بود.
هوش مصنوعی: خداوند جهان و هر آنچه در آن است، حافظ تو باشد و زمان و زمین به نفع تو و در خدمت تو باشد.
هوش مصنوعی: چرخ بلند (که به معنای آسمان یا گردش روزگار است) بر وفق مرادت بچرخد و به خواستههای تو پاسخ دهد، و تو از اعمال بد و آسیبها دور باشی.
هوش مصنوعی: پادشاهی که دارای دانایی و خرد است، باید بکوشد تا با شرم و حیا خود را در میان مردم محترم و مورد احترام قرار دهد.
هوش مصنوعی: دلیر بودن در جنگ به نیروی بازو وابسته است و پاکدینی و پرستش خداوند ویژگیای نیکو و ارزنده است.
هوش مصنوعی: در این دنیا بنگر که این همه هنرها از آنِ چه کسی است. هرگاه او را دیدی، شایسته است که او را ستایش کنی.
هوش مصنوعی: باید دنبال کسی باشی که مانند سیاره مشتری درخشان و روشن است و همچون یک جنگجو با لباس و تیغ جنگی آماده است.
هوش مصنوعی: عالم، دینداران بتپرست را از جامعه دور کرد و از آنها با دین خود که مانند دیبا (پارچهای نرم و زیبا) است، دلها را آراست و به تعالیم جدیدی مجهز ساخت.
هوش مصنوعی: به همین سبب، در نهایت، generosity (بخشش و سخاوت) در دنیا پدید آمد و شاه محمود، شاه جهان شد.
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد در بزم و شادی باشد، باید بداند که مبارزه کردن با جهانبخش (کسری) کار درستی نیست.
هوش مصنوعی: ابوالقاسم، آن پادشاه پیروز و دادگر، شایسته است که در هنگام دیدار خوشحال باشد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.